1
00:00:16,814 --> 00:00:18,875
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,165
(UHUŞ)

3
00:01:16,902 --> 00:01:18,968
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

4
00:01:37,923 --> 00:01:38,988
(Frenler gıcırdıyor)

5
00:02:06,622 --> 00:02:08,050
(PAPATYA BELİRSİZ KONUŞUYOR)

6
00:02:08,052 --> 00:02:10,162
(Spor Salonu ÜYELERİ NEFES ALIYOR)

7
00:02:22,704 --> 00:02:24,902
(Nefes nefese kalma devam ediyor)

8
00:02:34,254 --> 00:02:36,452
(HALAT VURUŞU)

9
00:02:43,230 --> 00:02:44,361
(Tangırdama)

10
00:02:46,200 --> 00:02:48,431
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

11
00:02:58,971 --> 00:03:00,575
-(MÜZİK SÖNÜYOR)
-(SU PÜSKÜRTME)

12
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
(BÖRÜKLÜ MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

13
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
-PAPATYA: (Boğuk bir şekilde) Lou-Lou!
-(SU SUSTURMA)

14
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
-(BANYO KAPISI AÇILIR)
-PAPATYA: Lou-Lou!

15
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
-(Lou iç çeker)
-PAPATYA: Lou-Lou!

16
00:03:14,184 --> 00:03:15,392
(SU SÖNDÜRME)

17
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
-İşte buradasın.
-Merhaba Daisy.

18
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
Görünüşe göre sahipsin
ellerin dolu.

19
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
LOU: Evet!

20
00:03:22,731 --> 00:03:24,203
(Tuvalet Sifonu)

21
00:03:24,898 --> 00:03:26,733
(SU BOĞULMASI)

22
00:03:29,166 --> 00:03:31,210
(GÜLLÜYOR)

23
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
-(Alaycı bir tavırla) Yaşasın.
-Güzel.

24
00:03:34,644 --> 00:03:36,281
(eldivenler kırılır)

25
00:03:36,283 --> 00:03:38,349
-(PAPATYA uğultu)
-(musluk gıcırdıyor)

26
00:03:38,351 --> 00:03:40,615
(SU AKIŞI)

27
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
Ne haber Daisy?

28
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
Merak ediyordum da...
belki istedin

29
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
daha sonra buluşalım mı?

30
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
Winkie'ye git.

31
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
Ah!

32
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
Beth'e yardım etmeliyim
bazı şeylerle...

33
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
Ona yardım etmeliyim.
Çok sıkıcı. (Kıkırdamalar)

34
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
Ah! Zavallı Lou-Lou.

35
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
Her zaman dışarı bakan
onun için kardeşim.

36
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
Biliyor musun, hatırlaman lazım
sizin de kendi ihtiyaçlarınız.

37
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
Bitirmem gereken bazı işler var
yine de burada, yani...

38
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
(Kıkırdama) Zamanın var.

39
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
Hey, yapmalıydın
bu gece bir tanesi benden.

40
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
Ah, sen...
Bunu yapmak zorunda değilsin.

41
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
Neden? Sorun değil.

42
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
İyi eğlenceler. Yağmur kontrolü.

43
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
Ama...

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,756
-(Lou parmaklarını şıklatıyor)
-(KAPI AÇILIR)

45
00:04:24,397 --> 00:04:25,528
(KAPI KAPANIR)

46
00:04:25,530 --> 00:04:27,398
(İŞARET ÇATIŞMALARI, TIKLAMALAR)

47
00:04:30,931 --> 00:04:32,469
(KAPI GIRTILARI, ÇARPILMALARI)

48
00:04:36,343 --> 00:04:38,442
-(DALGIN MÜZİK ÇALMA)
-(HAFİF TİTREŞMELER)

49
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
LOU: Selam dostum.

50
00:05:02,699 --> 00:05:03,764
(Kedi miyavlıyor)

51
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
ALLEN CARR: (RADYODAN)
<i> Sigara içtiğinizde,</i>

52
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
<i> bir ilacı solursun</i>
<i> nikotin denir.</i>

53
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
<i> Değiştirebilirsiniz</i>
<i> zehirli uyuşturucu kelimesi.</i>

54
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
<i> Olmayan her şeyi sevmek</i>
<i>sağlam temeller üzerine inşa edilmiştir</i>

55
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
<i> beyin yıkama da bir o kadar kırılgandır</i>

56
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
<i> -kartlardan bir ev olarak...</i>
-(MIKRODALGA ÇIKMALARI)

57
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
Aleyna Carr:
<i> ...ve çökecek</i>

58
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
<i> anında.</i>

59
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
<i> Tek yapmanız gereken</i>
<i> bir salla.</i>

60
00:05:38,570 --> 00:05:40,163
(LOU AĞIR NEFES ALIYOR)

61
00:05:41,639 --> 00:05:43,606
-(kanepe gıcırdıyor)
-(KEDİ MIRLAMASI)

62
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
JJ: (HOLANLAR) Evet,
o siki beğendin mi?

63
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
-(koltuk gıcırdıyor)
-Ah!

64
00:05:49,174 --> 00:05:50,481
(BÜKÜLÜK MÜZİK ÇALIYOR)

65
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
Ah, kahretsin!

66
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
Ah, kahretsin!

67
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
Ah, kahretsin!

68
00:05:58,458 --> 00:06:00,183
(HOLAN)

69
00:06:01,890 --> 00:06:03,989
(JACKIE iç çeker)

70
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
Ah, bu...
Bu büyülüydü.

71
00:06:05,927 --> 00:06:07,289
(JACKIE iç çeker)

72
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
JJ: Ah, kahretsin, evet.

73
00:06:09,601 --> 00:06:10,897
(PENCERE CİCRETLERİ)

74
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
Yani... Öyle olmalı
Seni mi arayacağım yoksa?

75
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
Ne?

76
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
-İş hakkında mı?
-Ah, evet, evet.

77
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
Evet.

78
00:06:22,449 --> 00:06:24,339
(Paralar tıngırdar)

79
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
Yarına kadar uğrayın.

80
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
Hey, nerede uyuduğuna dikkat et
buralarda.

81
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
Bu tehlikeli.

82
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
JACKIE: Tamam. (Kıkırdamalar)

83
00:06:38,355 --> 00:06:39,464
(MOTOR DÖNÜYOR)

84
00:06:39,466 --> 00:06:41,532
(MÜZİK ÇALMA
ARAÇ RADYOSU ÜZERİNDEN)

85
00:06:49,366 --> 00:06:51,443
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

86
00:06:52,072 --> 00:06:53,368
(MÜZİK SÖNÜYOR)

87
00:06:53,370 --> 00:06:55,447
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

88
00:07:02,984 --> 00:07:05,149
(arabalar ıslık çalıyor)

89
00:07:06,856 --> 00:07:08,922
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

90
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
Ah!

91
00:07:20,705 --> 00:07:23,266
(JACKIE PANTING)

92
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
ALLEN CARR: (RADYODAN)
<i> Geri çekilmeyi anlatırdım</i>

93
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
<i> nikotinden</i>
<i> hafif, boş,</i>

94
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
<i> biraz güvensizlik hissi.</i>

95
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
<i> Bunu da belirtmiştim</i>
<i> tek sebep</i>

96
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
<i> sigara içen biri sigara içiyor</i>
<i> bu duyguyu hafifletmektir.</i>

97
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
<i> -Tüm sigara içenler yakalandı...</i>
<i> -</i> (FREN ÇIĞLIĞI)

98
00:07:47,567 --> 00:07:48,797
Aleyna Carr:
<i> ...aynı tuzakta.</i>

99
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
-Günaydın.
-Hey.

100
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
Tamam.

101
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
Biraz geç kalıyoruz.
Endişelenecek bir şey yok.

102
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
BILLY: Beni asla yakalayamayacaksın!

103
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
ÇOCUK: Çok hızlı koşuyorum!

104
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
-(BILLY ÇIĞLIKLAR)
- Vay! İyi misin dostum?

105
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
(Kıkırdamalar) Yavaşla.

106
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
-Bir dişimi kaybettim Lou.
-Ne?

107
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
Kahretsin dostum.
Daha dikkatli olmalısın.

108
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
Merhaba Billy.
Ona takılmayı bırak.

109
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
BETH: Haydi çocuklar.

110
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
Hadi hepsini alalım
eşyalarımız bir arada.

111
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
Lou Teyze
seni okula götüreceğim.

112
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
ÇOCUK 1: Anne! Beni arıyor...

113
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
BETH: Bunu açabilir misin?

114
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
Çocuklar, gelin eşyalarınızı alın.

115
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
-1. ÇOCUK: Anne!
-Hadi, hazır mısın?

116
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
Tamam aşkım.

117
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
-Makyajım nasıl?
-2.ÇOCUK: Anne, aldatıyor.

118
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
-Hazır ol, hazırlan, yola çık!
-1. ÇOCUK: Değilim.

119
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
Geçen sefer aldattın.

120
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
JJ: Merhaba Bethy Boopski?

121
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
-Siz kızlar mağazaya mı gidiyorsunuz?
-Neden? Bir şey mi istiyorsun?

122
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
Bana biraz sigara getirir misin?

123
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
Ben sadece...
Geç kalmak istemiyorum.

124
00:08:35,472 --> 00:08:36,548
Zamanım olacağını sanmıyorum.

125
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
BETH: Evet, yapabilirim...
gelebilirim...

126
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
-JJ: Evet?
-BETH: ...bırak şunu.

127
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
-JJ: İşte buyurun.
-Geç kalmadık mı? HAYIR!

128
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
Okula geç mi kaldın?
Öyle bir şey mi?

129
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
ÇOCUK 1: Baba! Baba!

130
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
-Güle güle.
-Güle güle bebeğim.

131
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
-Sonra dostlarım.
-2. ÇOCUK: Hoşçakal baba.

132
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
-1. ÇOCUK: Güle güle!
-(anahtarlar titriyor)

133
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
2. ÇOCUK: Anne!
ÇOCUK 1: Anne!

134
00:08:50,861 --> 00:08:51,959
-(BETH iç çeker)
-(KAPI KAPANIR)

135
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
ÇOCUK 1: Bilmiyorum
çantam nerede?

136
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
-Nerede?
-(BILLY ÇIĞLIKLAR)

137
00:08:54,293 --> 00:08:56,392
(Silah sesleri yankılanıyor)

138
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
JJ:<i> Die Hard<i> çıktığından beri,</i>

139
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
kahrolası herkesin istediği
Beretta'yı denemek için.

140
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
Biz, biz hazırlanıyoruz
yeni bir kapalı alan aralığı mevcut.

141
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
Nasıl gidiyor arkadaşlar?

142
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
Ah, yeni başlayanlar var elimizde
oradaki menzil...

143
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
Ayrıca uzun mesafe kat ettik,

144
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
hareketli hedef, yenilik...

145
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
Bir sürü turist çekin
gün için dışarı çık.

146
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
Lanet olası çılgınlık
çoğunlukla yabancılar.

147
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
Ah, burası kantin.

148
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
Sandviçler, içecekler.
İsterseniz biraz vahşileşin.

149
00:09:33,563 --> 00:09:34,936
Tamam, yapacağız
bu tarafa doğru ilerleyin.

150
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
JACKIE: Gergin olmalı mıyım?
ya da başka bir şey? (Kıkırdamalar)

151
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
JJ: Hayır, sadece...
Sadece bana bakma

152
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
-bir pislik gibi.
-JACKIE: (Kıkırdar) Tamam.

153
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
JJ: Bilirsin,
sadece dik dur.

154
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
-(Kıkırdar)
-JACKIE: Elimden geleni yapacağım.

155
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
Ah, buna dikkat et.

156
00:09:47,247 --> 00:09:48,510
(Kapı çalınıyor)

157
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
LOU SR: Evet.

158
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Patron, şimdi iyi bir zaman mı?

159
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
LOU SR: Hepsi kadar iyi.

160
00:09:54,958 --> 00:09:57,090
(UZAKTAN SİLAH SESLERİ YANKIYOR)

161
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
(Kıkırdar) Vay be.
Serin. Bu nedir?

162
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
LOU SR:
Herkül larvalarımdan biri.

163
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
Sadece yatağını veriyorum
biraz ladin.

164
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
Bir şeyleri severler
nemli ve rahat.

165
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
Kahretsin, evet. Yapıyorlar.

166
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
(Yumuşak bir sesle) Evet.

167
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
Ah, ah. Bu Jackie.

168
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
-Ah, bu Bay Langston.
-MERHABA.

169
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
JJ: Bir işe ihtiyacı var.
Her şeyi yapacağını söylüyor.

170
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
kullanabileceğimizi düşündüm
birkaç yedek el.

171
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
Evet, silahları sever misin?

172
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
-(SPREY ŞİŞESİ SPRİTZING)
-Pek sayılmaz.

173
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
Neler var
o zaman burada ne yapıyorsun?

174
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
Herkes kendini güçlü hissedebilir

175
00:10:27,122 --> 00:10:28,220
arkasına saklanmak
bir metal parçası.

176
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
bilmeyi tercih ederim
kendi gücüm.

177
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
Bu doğru mu?

178
00:10:34,426 --> 00:10:36,492
<i> (DÖNÜŞÜM</i> OYNANIYOR
SPOR KONUŞMACILARI ÜZERİNDE)

179
00:10:37,704 --> 00:10:39,000
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

180
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
KADIN: Özür dilerim.
son tuvalet tıkanmış.

181
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
Taşıyor.

182
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
Affedersin?

183
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
-Son tuvalet tıkanmış.
-O halde diğerini kullan.

184
00:10:57,988 --> 00:10:59,416
(Kadın iç çeker)

185
00:11:07,701 --> 00:11:10,592
(Spor Salonu Makinasının Sesi)

186
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
<i> ♪ Pas toza, biz onlara ♪</i>

187
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
<i> ♪ Fikrinizi değiştirin</i>
<i> Görünümünüzü değiştirin ♪</i>

188
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
<i> ♪ Yaşamdan ölüme</i>
<i> Güçten zayıfa ♪</i>

189
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
O'RILEY: Alabilir miyim?
Dağ Çiy'i mi?

190
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
<i> ♪ Çek bozdur</i>
<i> Cinsiyetinizi değiştirin ♪</i>

191
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
-O'RILEY: Hey!
-(Spor salonu makinesinin sesi)

192
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
-Makine orada.
-O'RILEY: Kırık.

193
00:11:45,497 --> 00:11:46,903
(Paralar şıngırdar)

194
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
İşte buyurun.

195
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
Sen Lou Langston'sın
kızı.

196
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
-Bu yüzden?
-O benim eski bir arkadaşım.

197
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
Baban nasıl?

198
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
Benim ihtiyar mı?

199
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
O bir pislik.
Konuşmuyoruz.

200
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
Oldukça eminim
arkadaşları bunu biliyor.

201
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
Ve annen, biliyor musun
onu nerede bulabilirim?

202
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
-Neden?
-O'RILEY: Sadece konuşmak için.

203
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
Peki sana ne diyeceğim.

204
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
Sen hissettiğinde
daha dost canlısı, bizi arayın.

205
00:12:29,948 --> 00:12:31,981
(JACKIE gülüyor)

206
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
CHESTER: Çok hoşsun.
Konuşabilir miyiz?

207
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
-Ben Jackie.
-Jackie.

208
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
-LOU: Kapanıyor.
-(ANAHTARLAR ÇALIŞIYOR)

209
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
CHESTER: Vay be!
Hala buradayız.

210
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
LOU: Kapattık, siktir git.

211
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
CHESTER: Jackie.

212
00:12:47,361 --> 00:12:49,427
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

213
00:12:50,364 --> 00:12:51,429
(KAPI KAPANIR)

214
00:12:58,372 --> 00:12:59,910
(nefes verir)

215
00:13:11,550 --> 00:13:12,747
(KAPI KAPANIR)

216
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
-Selam.
-Hey.

217
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
JACKIE: Bir tane çalabilir miyim?

218
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
Evet.

219
00:13:28,237 --> 00:13:29,302
(HAFİF TIKLAMALAR)

220
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
(JACKIE KAHRAMANLARI)

221
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
Burası senin yerin mi?

222
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
Hayır, sadece burada çalışıyorum.

223
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
Tamam aşkım.

224
00:13:53,361 --> 00:13:54,756
sen bakıyordun
orada oldukça iyi.

225
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
Evet?

226
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
Biraz var
oldukça ciddi çizgiler gidiyor.

227
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
-(KAPI AÇILIR)
-CHESTER: Jackie!

228
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
-İşte buradasın.
-(LOU BOĞAZINI TEMİZLER)

229
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
CHESTER: Hanımlar.

230
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
Eğer sorun değilse
seninle mi, Lou?

231
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
Hey, gidiyoruz
hemen bir içki al

232
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
-bizimle gelmek ister misin?
-Teşekkürler. Burada iyiyim.

233
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
CHESTER: (kıkırdar) Bebeğim.

234
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
Biliyor musun, Lou burada
A sınıfı bir lezbiyen, değil mi?

235
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
Böylece?

236
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
(Kıkırdar) Komik, hadi.

237
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
-(CHESTER İNLİYOR)
-JACKIE: Dokun bana...

238
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
-(HOLANLAR)
- Vay! Evet!

239
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
MIKE: Vay be dostum. O bir kız.
LOU: Hey, hey, hey!

240
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
MIKE: Bunun için üzgünüm.
CHESTER: Seni çılgın kaltak.

241
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
-Evet, işte buradayız... Haydi, şimdi.
-İyi davranıyordum.

242
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
-Siktir git!
-LOU: Siktir et onu! Hadi gidelim.

243
00:14:35,370 --> 00:14:37,502
(BELİRSİZ KONUŞMA
RADYODA)

244
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
LOU: (Kıkırdar)
Burada serinliyor musun?

245
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
Kendine buz koymak ister misin?

246
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
Dikkatli olmalısın
buralarda, sana söylüyorum.

247
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
Bu alabilirdi
çok daha kötü.

248
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
Onu götürebilirdim.

249
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
Ah... Üzgünüm.

250
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
Peki nereden ortaya çıktın?

251
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
-Oklahoma.
-Gerçekten mi?

252
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
Evet, öyleydim
bir süredir otostop çekiyorum.

253
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
(Kıkırdamalar) Gidiyor musun?
belirli bir yer var mı?

254
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
Yani finaller var
bu vücut geliştirme yarışması için

255
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
gelecek ay Vegas'ta.

256
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
Um... Vereceğim
bir atış. (Kıkırdamalar)

257
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
Burada sadece gözlerden uzak duruyorum
ben antrenman yaparken.

258
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
Serin.

259
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
Çoğu zaman
insanlar bunu duyduğunda,

260
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
Bana şuna benziyor...

261
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
(Kıkırdar) Evet,
Sanırım bu bakışı biliyorum.

262
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
Bu yüzden mi evden ayrıldın?

263
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
Oklahomalılar değil
kaslı piliçlere mi?

264
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
Evet, pek değil. (Kıkırdamalar)

265
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
Geldiğim yer,
herkes çiftçi,

266
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
haftada iki kez kiliseye gider,
bu tür bir şey.

267
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
Peki nasıl
Oklahomalı bir çiftçi kızı

268
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
vücut geliştirmeye başla.
(Kıkırdamalar)

269
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
Ailem beni evlat edindi
13 yaşımdayken.

270
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
(DİLİ TIKLAR)
Ve ben şişman bir çocuktum.

271
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
Yani çok fazla zorbalığa maruz kaldım.

272
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
-Bok.
-JACKIE: Hayır, bu iyi.

273
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
Bana savaşmayı öğretti.

274
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
LOU: Hımm.

275
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
Yani kazanacaksın
bu yarışma.

276
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
- Peki sonra ne olacak?
-Bilmiyorum.

277
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
düşünmedim
henüz bu kadar ileride.

278
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
Evet, sanırım bunu biliyorum.

279
00:16:16,570 --> 00:16:17,866
(Kıkırdamalar)

280
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
beni istiyorsun
sana bir şey göstermek için mi?

281
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
-Tamam aşkım.
-Burada kalmalısın.

282
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
Geri döneceğim.

283
00:16:30,815 --> 00:16:32,320
(JACKIE iç çeker)

284
00:16:33,752 --> 00:16:35,818
(HAFİF MÜZİK ÇALMA
RADYO ÜZERİNDEN)

285
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
Belki de bu aptalcadır.
Bilmiyorum, yani...

286
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
Muhtemelen sen
her şey bunlarla tamam.

287
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
Ama, ta-da!

288
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
Bunlar senin mi?

289
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
Evet. Nasılım?

290
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
Hmm?

291
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
Teşekkürler ama ben...
Bunları karşılayamam.

292
00:17:02,781 --> 00:17:04,154
(Kıkırdamalar)

293
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
Yani özgürler.

294
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
Buradaki adamlar
toplu olarak sipariş ver

295
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
Almanya gibi bir yerden
veya Romanya.

296
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
Her yerde lanetliyorlar.
Onları sana vereceğim.

297
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
Bu saçmalığı yapmıyor musun?

298
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
JACKIE: Ah...

299
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
Doğal olarak bebeğim.

300
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
Elbette.
Senin vücudun, senin seçimin.

301
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
Biraz yapmak ister misin?

302
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
150 sanırım bir nevi
yapabileceğiniz en küçük doz

303
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
ve eğer dört haftanız varsa,

304
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
bunu neredeyse fark etmeyeceksin,
ama yavaş yavaş artacak

305
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
ve sana bunu verdim
küçük... kenar.

306
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
Nereden istiyorsun?

307
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
Popoda.

308
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
-O halde arkanı dön.
-(Kıkırdar)

309
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
Kahretsin.

310
00:17:51,797 --> 00:17:53,104
(LOU BOĞAZINI TEMİZLER)

311
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
-Tamam.
-Tamam geliyorum.

312
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
JACKIE: Hımm. (Kıkırdamalar)

313
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
-Bitti.
-(JACKIE iç çeker)

314
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
-Nasıl hissettiriyor?
-(JACKIE nefes verir)

315
00:18:09,815 --> 00:18:10,979
(Kıkırdamalar)

316
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
LOU: Şimdiden hissettin mi?
Sen sanki bum, bum!

317
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
Her şey hemen bitiyor.
Temel Reis'in ıspanak yemesi gibi.

318
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
JACKIE: (Kıkırdar) Çok aptalca.

319
00:18:27,272 --> 00:18:29,063
(JACKIE inliyor)

320
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
(LOU İNLİYOR)
Hey, hey, hey, hey.

321
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
Sen öyle bir salak değilsin
heteroseksüel kız, değil mi?

322
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
-Sadece bir şeyler yapmaya mı çalışıyorsun?
-(JACKIE CHUCKLES)

323
00:18:44,080 --> 00:18:46,157
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

324
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
-(gümbürtü)
-JACKIE: Ah!

325
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
LOU: Ah, kahretsin, özür dilerim.

326
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
Vay be, kahretsin!

327
00:19:08,445 --> 00:19:10,511
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

328
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
LOU: Lanet olsun.

329
00:19:40,312 --> 00:19:41,377
(JACKIE nefes verir)

330
00:19:44,415 --> 00:19:45,381
(ÇATLAKLAR)

331
00:19:47,253 --> 00:19:49,011
(Çırpma sesi)

332
00:19:49,013 --> 00:19:51,222
(YAĞ CIZLIYOR)

333
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
JACKIE: Merhaba!

334
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
Hey.

335
00:20:04,094 --> 00:20:06,369
-(İç çeker)
-(KAHVE DÖKME)

336
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
O yüzden...
Bugün işe gitmem lazım

337
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
ama sen belki de
Daha sonra takılmak ister misin?

338
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
LOU: (DUMAN üfler)
Zaten bir işin var mı?

339
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
Evet, ben...
garsonluk yapıyorum

340
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
bu atış poligonunda
şehrin hemen dışında.

341
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
Bir ton silah delisi gibi
ve tuhaflar.

342
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
Maaşı oldukça iyi ama.

343
00:20:23,047 --> 00:20:24,145
(LOU alay eder)

344
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
Ah dostum orada çalışmıyorsun.

345
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
-Neden?
-Babam işletiyor.

346
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
JACKIE: (Nefes nefese) Aman tanrım, Tanrım.
Dün onunla tanıştım.

347
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
-LOU: Eğlenceli.
-Beklemek. Böcek adamı mı?

348
00:20:35,059 --> 00:20:36,795
-LOU: Evet, böcek adam.
-(tabaklar takırdıyor)

349
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
Peki nerede kalıyorsun?

350
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
Aslında henüz emin değilim.
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

351
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
Bu ne anlama geliyor?

352
00:20:48,974 --> 00:20:50,578
(AĞIZ DOLU) Soracaktım
eğer yapabilseydim...

353
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
birkaç gece burada kaza yaptım.

354
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
Yani, şu ana kadar
Ben para alıyorum, biliyorsun, mesela...

355
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Gücüm yetene kadar
bir yerde bir oda.

356
00:20:59,391 --> 00:21:00,456
(mırıltılar)

357
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
Burada kalabilirsin.

358
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
Sadece kanepede uyuyabilirim.

359
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
Hayır, kapa çeneni.
Burada kalabilirsin.

360
00:21:10,501 --> 00:21:11,665
(JACKIE KAHRAMANLARI)

361
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
-Bu çok lezzetli.
-İyi.

362
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
Yani, bilirsin,
bir dahaki sefere belki

363
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
- sarısını çıkar ama...
-Ah, evet.

364
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
JACKIE: Hımm-hımm.

365
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
(Kıkırdar) Tamam.

366
00:21:29,916 --> 00:21:31,553
<i> (GÜZEL HAREKETÇİ</i> OYNANIYOR)

367
00:21:31,555 --> 00:21:33,786
(Silah Kurma)

368
00:21:35,757 --> 00:21:37,790
(ateş ediliyor)

369
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
KORO:<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

370
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

371
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

372
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
JACKIE: Ve sonra yaparız
ilk pozumuz

373
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
bu çift ön pazıdır.

374
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
Süper güçlü.
ve kendinden emin, rahat, değil mi?

375
00:22:00,078 --> 00:22:01,517
(İkisi de gülüyor)

376
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
Kadın:
<i> ♪ Ben senin dönüştürücünüm ♪</i>

377
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
<i> ♪ Bana Marlene deyin ♪</i>

378
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
<i> ♪ Bana Gino deyin ♪</i>

379
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
<i> ♪ Bildiğin benim ♪</i>

380
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
<i> ♪ Ben senin dönüştürücünüm ♪</i>

381
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
<i> ♪ Bana Marlene deyin ♪</i>

382
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
<i> ♪ Bana Gino deyin ♪</i>

383
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
<i> ♪ Bildiğin benim ♪</i>

384
00:22:24,201 --> 00:22:26,003
(Ağırlıklar çatırdıyor)

385
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
<i> ♪ Beğendim ♪</i>

386
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
<i> ♪ Aman Tanrım ♪</i>

387
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
<i> ♪ Benim yerime ♪</i>

388
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
<i> ♪ İyi hareket ediyor ♪</i>

389
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
<i> ♪ Studio 54 New York'u arayın ♪</i>

390
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
-♪ İyi hareket ettin ♪
-KORO:<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

391
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

392
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
KADIN:<i> ♪ Bu benim biliyorsun ♪</i>

393
00:22:56,607 --> 00:22:58,772
(Belirsiz bağırıyor
TV HOPARLÖRLERİ ARACILIĞIYLA)

394
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
<i> ♪ Ben senin dönüştürücünüm ♪</i>

395
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
<i> ♪ Bana Marlene deyin ♪</i>

396
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
<i> ♪ Bana Gino deyin ♪</i>

397
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
<i> ♪ Bildiğin benim ♪</i>

398
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
<i> ♪ Beğendim ♪</i>

399
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
<i> ♪ Aman Tanrım ♪</i>

400
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
<i> ♪ Benim yerime ♪</i>

401
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
<i> ♪ İyi hareket ediyor ♪</i>

402
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
<i> ♪ Studio 54 New York'u arayın ♪</i>

403
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
<i> -♪ İyi hareket etti ♪</i>
-KORO:<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

404
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

405
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
<i> ♪ Bildiğin benim ♪</i>

406
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
JACKIE:<i> Beni neden istemiyorsun</i>
<i> baban için mi çalışıyorsun?</i>

407
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
LOU: (İç çeker)
<i> Pek anlaşamıyoruz.</i>

408
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
JACKIE:<i> Nasıl yani?</i>
<i> Kızlardan hoşlandığın için mi?</i>

409
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
Hayır, bu onun umurunda değildi.

410
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
Bu çok hoş bir davranış.

411
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
LOU: O hoş biri değil.
O kahrolası bir psikopat.

412
00:24:00,572 --> 00:24:02,165
(JACKIE homurdanıyor)

413
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
KADIN:<i> ♪ Beğendim ♪</i>

414
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
<i> ♪ Aman Tanrım ♪</i>

415
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
<i> ♪ Benim yerime ♪</i>

416
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
<i> ♪ İyi hareket ediyor ♪</i>

417
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
<i> ♪ Stüdyoyu ara... ♪</i>

418
00:24:10,582 --> 00:24:12,714
(Silah sesleri atılıyor)

419
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
<i> -♪ İyi hareket etti ♪</i>
-KORO:<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

420
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
<i> -♪ Bebeğim gülme ♪</i>
-KADIN:<i> ♪ Güzel hareket ediyor ♪</i>

421
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
<i> ♪ Bebeğim gülme ♪</i>

422
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
-KADIN:<i> ♪ Güzel hareket ediyor ♪</i>
<i> -♪ Bebeğim gülme ♪</i>

423
00:24:36,432 --> 00:24:37,508
(Silah ateşi)

424
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
JACKIE: Peki ya
annen mi? (nefes nefese)

425
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
Ne?

426
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
O gitti...
O... Bu...

427
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
-(JACKIE PANTING)
-Yaklaşık 12 yıl oldu.

428
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
JACKIE: Öldüğünü mü söylüyorsun?

429
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
(DİLİ TIKLAR)
Hayır, gitti.

430
00:24:57,255 --> 00:24:59,563
(PANTOLON, HIRLAMALAR)

431
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
Sorun ne?
Neden duruyorsun?

432
00:25:00,764 --> 00:25:01,796
(JACKIE homurdanıyor)

433
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
LOU: Hadi, gidelim.

434
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
-Hadi.
-(HAFİF TIKLAMALAR)

435
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
-Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.
-(JACKIE homurdanıyor)

436
00:25:07,133 --> 00:25:08,165
(Nefesi kesilir, bağırılır)

437
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
Tanrım, siktir et!

438
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
-Ah, Lou, ew.
-(Kıkırdar)

439
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
-(tırnak çıtırdaması)
-Ah! Hmm.

440
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
iş bulabilirim
istersen başka bir yere.

441
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
-İstediğini yap.
-(SİLAH ATEŞLERİ)

442
00:25:25,382 --> 00:25:27,525
(RÜZGAR esiyor)

443
00:25:43,367 --> 00:25:44,542
(SİLAH ATEŞLERİ)

444
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
Bu ne değil
Sana bunun için para ödüyorum.

445
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
İzindeyim efendim.

446
00:25:53,443 --> 00:25:54,442
Hadi.

447
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
Hadi!

448
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
<i> Burada çalışıyorsanız yapmalısınız</i>
<i> en azından temelleri biliyorum.</i>

449
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
Onu sıraya sok.

450
00:26:12,869 --> 00:26:16,002
(JACKIE NEFES ALAR, NEFES ALAR)

451
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
LOU SR: Sadece
çok çok nazik olmak.

452
00:26:19,205 --> 00:26:20,875
(JACKIE nefes verir)

453
00:26:26,685 --> 00:26:27,981
(Hedef ciyaklıyor)

454
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
Biraz daha güçlü
yumruktan daha fazlası, değil mi?

455
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
Bir kez daha sıraya girin.

456
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
-Tamam aşkım.
-İşte bu. Güzel ve kolay.

457
00:26:41,425 --> 00:26:43,634
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

458
00:26:52,942 --> 00:26:54,876
(MÜZİK SÖNÜYOR)

459
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
JACKIE: Gelecek misin?
benimle Vegas'a mı?

460
00:26:56,407 --> 00:26:58,539
(RADYODAN MÜZİK ÇALIYOR)

461
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
Kazandığımı görmeni istiyorum.

462
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
Evet.

463
00:27:03,018 --> 00:27:04,050
(Kıkırdamalar) Evet, elbette.

464
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
Ama biliyorsun,
eğer kazanamazsan sorun değil.

465
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
Sağ?

466
00:27:11,356 --> 00:27:12,630
(HOLANLAR)

467
00:27:14,832 --> 00:27:15,930
(Kıkırdamalar)

468
00:27:17,296 --> 00:27:18,361
(kıkırdamalar)

469
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
Tanrım.

470
00:27:21,432 --> 00:27:22,497
(HOLANLAR)

471
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
Daha sonra hadi
sadece sürmeye devam et.

472
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
Nerede?

473
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
Kaliforniya.

474
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
Evet, eğer kazanırsam.
Eğitmen olarak iş bulabilirim.

475
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
sahil kenarında bir yer bul,
okyanusta yüzmek.

476
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
Bütün bunlar.

477
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
Evet hiç gitmedim
burası dışında herhangi bir yer.

478
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
Neden?

479
00:28:08,182 --> 00:28:09,885
(SU GÜLDÜĞÜ)

480
00:28:09,887 --> 00:28:12,019
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

481
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
(HÜPLER, YUTLAR)

482
00:28:20,293 --> 00:28:21,358
(KUPA GÜMÜŞLERİ)

483
00:28:21,965 --> 00:28:24,163
(BELİRSİZ KONUŞMA)

484
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
Yani...
Yarışma ne zaman?

485
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
-Bu perşembe.
-BETH: Hımm.

486
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
Nasıl hissediyorsun?

487
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
JACKIE: Hımm. İyi sanırım.

488
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
LOU: (Kıkırdar)
Onları nakavt edecek.

489
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
BETH: Evet, muhteşem görünüyorsun.

490
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
(GASPS) Ooh, yemek.

491
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
Teşekkürler.

492
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
-Daha fazla?
-JJ: Evet.

493
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
-BETH: Ananas mı?
-HAYIR.

494
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
BETH: Siz çocuklar
Vegas'ı seveceğim. Bu vahşi.

495
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
JACKIE: Duydum.
Gittin mi?

496
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
BETH: Gittik
balayımız için aslında.

497
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
JJ: Aptal...
Lanet şeyler.

498
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
-BETH: Yardıma ihtiyacın var mı tatlım?
-Hayır, sorun değil.

499
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
-Çatal lazım mı?
-HAYIR.

500
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
BETH: Dur biraz...
JJ: Anladım.

501
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
-(TEREDELER)
-Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

502
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
-Bu leke bırakacak.
-Biliyorum, biliyorum.

503
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
Ne... Sen nesin...
Sadece yapamazsın

504
00:29:17,482 --> 00:29:19,053
sikimin ortasını ovalamak
restoranın.

505
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
Üzgünüm.

506
00:29:24,324 --> 00:29:25,895
(Yemek çubukları takırdıyor)

507
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
Lütfen yapma.

508
00:29:33,564 --> 00:29:35,432
(BELİRSİZ KONUŞMA)

509
00:29:40,945 --> 00:29:42,703
(Tuvalet Sifonu)

510
00:29:42,705 --> 00:29:44,408
-(kapıya vurur)
-(KAPI Gıcırdar)

511
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
Ne oluyor?

512
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
Eğer ona dokunursan
bir kez daha...

513
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
JJ: Ne? Ne var, Lou?

514
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
Bu son olacak
Yaptığın lanet şey.

515
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
Sana ne söyledi?
bu sefer, öyle mi?

516
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
O yok
bana bir şeyler anlatmak için. Gözlerim var.

517
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
Neden daha yakından bakmıyorsun?

518
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
yeni kız arkadaşında,
o zaman, öyle mi?

519
00:30:03,231 --> 00:30:05,165
İşlere karışmak yerine
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

520
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
Evet. Evet, onunla tanıştım

521
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
ilk gece
kasabaya doğru sallandı.

522
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
Onu Daggers'ın arkasına götürdüm.

523
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
Ona orada verdim
otoparkta.

524
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
Bu işi istiyordu
çok kötü.

525
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
Sana söyleyeyim.

526
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
Gerçi sanırım...
istediği kadar kötü değil

527
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
ücretsiz bir lanet
Spor salonu üyeliği, ha?

528
00:30:27,684 --> 00:30:28,782
(KAPI AÇILIR)

529
00:30:29,719 --> 00:30:30,751
(LOU nefes verir)

530
00:30:31,721 --> 00:30:32,786
(KAPI KAPANIR)

531
00:30:35,758 --> 00:30:36,790
(kapı çarpılır)

532
00:30:36,792 --> 00:30:38,935
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

533
00:30:49,981 --> 00:30:52,179
JACKIE: Şöyle mi olacaksın?
gecenin geri kalanı bu mu?

534
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
Seni bırakmamı istiyorsun
bir yerde mi?

535
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
Beni bırakır mısın?

536
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
-JJ'in mi?
-(JACKIE iç çeker)

537
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
Kahretsin, bu yüzden biliyordum
çok tuhaf davranıyorsun.

538
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
-(FREN ÇIĞLIĞI)
-Bebeğim.

539
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
Onu siktin.

540
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
bilmiyordum
kim olduğunu falan.

541
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
Henüz seninle tanışmamıştım bile.

542
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
seninle o gün tanıştım
buraya geldikten sonra.

543
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
Ne olmuş? Kahretsin.

544
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
Yani erkekleri mi sikeceksin?

545
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
-(JACKIE iç çeker)
-Sana özellikle sordum...

546
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
İkisini de seviyorum.

547
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
sanırım öyle değil
kim olduğu gerçekten önemli

548
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
onlar olduğu sürece
sana bir iş ayarlayabilirim,

549
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
ya da kalacak bir yer,

550
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
yumurta sarısını çıkarın.

551
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
Aldım mı?

552
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
Siktir git.

553
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
Evet?

554
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
Hey, nerede
gidiyor musun?

555
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
-Nereye benziyor?
-LOU: Hiçbir yerde.

556
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
Nasıl sikebildin?
o adam mı bebeğim?

557
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
Hoşuna gitti mi?

558
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
Çünkü o
mide bulandırıcı olmanın ötesinde...

559
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
Lanet bir pislik gibi.

560
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
O, saçmalığı yener
Beth'in dışında, Jack.

561
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
Tamamen beyni yıkanmış.

562
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
Tek sebep o
Ben buralardayım.

563
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
Ama belki de öyle düşünüyorsun
Gerçek bir hayatım yok

564
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
sana yardım etmek dışında
senin aptal saçmalıklarınla.

565
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
Siktir git!

566
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Tabii ki biliyorum. Ama yapmıyorsun
bana bir şey söyle.

567
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
Şimdi sana söylüyorum.

568
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
Bak, bak...
Olan bu.

569
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
Her zaman olan budur
devam ediyor.

570
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
Polisler hiçbir şey yapmıyor

571
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
çünkü o yapmayacak
basın suçlamaları.

572
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
bilmiyorum
ne yapmalı.

573
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
Üzgünüm, yapmadım...
Ben...

574
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
bunu seninle paylaş.

575
00:32:33,942 --> 00:32:35,447
(İÇ ÇEKİLİYOR)

576
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
düşünmüyorsun
Korku hikayelerim var Lou.

577
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
Ha? Bol miktarda var.

578
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
(İç çekiyor) Yapmıyorsun...
Anlamıyorsun.

579
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
Bu adam, ben...

580
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
Gerçekten yapmak istiyorum...

581
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
Gerçekten çok kötü şeyler yapmak istiyorum...

582
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
Ben... onu öldürmek istiyorum.

583
00:32:59,209 --> 00:33:01,275
(Frenler gıcırdıyor)

584
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
Arabaya geri dön.

585
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
-Kapıyı kapat hadi.
-(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

586
00:33:27,435 --> 00:33:28,632
(HAFİF TIKLAMALAR)

587
00:33:29,404 --> 00:33:30,469
(HAFİF TINLAMALAR)

588
00:33:35,377 --> 00:33:36,475
(MUSLUK Gıcırdar)

589
00:33:36,477 --> 00:33:38,543
(SU AKIŞI)

590
00:33:48,016 --> 00:33:49,224
(JACKIE nefes verir)

591
00:33:50,425 --> 00:33:51,490
(LOU burnunu çeker)

592
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
Bana bir saniye ver.

593
00:33:55,364 --> 00:33:57,496
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

594
00:34:01,436 --> 00:34:03,502
(LOU AĞIR NEFES ALIYOR)

595
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
Bıraktığını sanıyordum.

596
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
-(HOLANLAR)
-LOU: Bu sayılmaz.

597
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
Seni uzatmak istiyorum.

598
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
görmek istiyorum
ne kadar ileri gidebilirsin?

599
00:34:26,758 --> 00:34:27,955
(Parmaklarını yalar)

600
00:34:30,861 --> 00:34:33,070
(JACKIE AĞIR NEFES ALIYOR)

601
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
parmaklarını koyar mısın
kendini siktiğinde içeride mi?

602
00:34:38,506 --> 00:34:40,341
(JACKIE KAHRAMANLARI)

603
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
Bunu nasıl yapıyorsun?

604
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
Bana göstermek ister misin?

605
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
Haydi göster bana.

606
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
Bunu gerçekten böyle mi yapıyorsun?

607
00:34:58,053 --> 00:34:59,228
(JACKIE KAHRAMANLARI)

608
00:35:05,632 --> 00:35:07,731
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

609
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
(Yumuşak bir sesle) İyi kız.

610
00:35:22,319 --> 00:35:23,813
(JACKIE inliyor)

611
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
Ah, kahretsin.

612
00:35:29,392 --> 00:35:31,590
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

613
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
seni seviyorum.

614
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
Ben de seni seviyorum.

615
00:35:48,605 --> 00:35:50,609
-(TELEFON ÇALIYOR)
-(LOU İNLİYOR)

616
00:36:01,523 --> 00:36:02,621
(Kıkırdamalar)

617
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
-JACKIE: Hımm.
-Evet?

618
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
Evet. (Boğazını temizler)

619
00:36:11,467 --> 00:36:13,203
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

620
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
Hey, bu... Tamam, bu 08 mi?

621
00:36:16,307 --> 00:36:18,505
(KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ)

622
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
LOU: Ah!

623
00:36:23,974 --> 00:36:25,039
(nefes verir)

624
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
Merhaba. (AĞIR NEFES ALIYORUM)

625
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
Aman Tanrım.

626
00:36:34,424 --> 00:36:36,193
-(HOLANLAR)
-(anahtarlar şakırdayarak)

627
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
HEMŞİRE: Sağlık görevlileri seçildi
onu sabaha karşı 3:00'te kaldırdı.

628
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
Hala onu bekliyorum
kendine gelmek.

629
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
Emin değilim.
Dün gece geç saatlerde.

630
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
LOU: Hangi cehennemde o?

631
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
GÖREVLİ: Eğer kastediyorsanız
kocasına

632
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
o istasyonda
bir ifade veriyor.

633
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
LOU: Bir açıklama mı?

634
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
Biz temiziz. Biliyoruz.
Bunu o yaptı.

635
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
MEMUR: Hanımefendi, kimse bilmiyor
tam olarak ne oldu.

636
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
LOU: Onu gördün mü?

637
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
GÖREVLİ: Bekleyeceğiz
kız kardeşin uyanana kadar

638
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
ve sonra soracağız
eğer suç duyurusunda bulunmak istiyorsa.

639
00:37:03,288 --> 00:37:05,354
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

640
00:37:07,182 --> 00:37:09,259
(KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ)

641
00:37:10,020 --> 00:37:11,261
(LOU nefes verir)

642
00:37:17,335 --> 00:37:19,368
(Yaklaşan ayak sesleri)

643
00:37:24,342 --> 00:37:25,935
(LOU SR iç çeker)

644
00:37:29,347 --> 00:37:30,940
(LOU titreyerek nefes alıyor)

645
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
Aldığından emin olacağım
ihtiyacı olan her şey.

646
00:37:38,521 --> 00:37:39,685
(LOU burnunu çeker)

647
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
Kendimize dikkat etmemiz en iyisi
JJ'in kendimiz.

648
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
Buna pişman olacak.

649
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
Sen de öyle demiştin
son kez.

650
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
LOU SR: Yapmazdı
uyanmak istiyorum

651
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
ve kocasını hapiste buluyor.

652
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
LOU: Ben değildim
hapishaneyi düşünüyorum.

653
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
(Alay eder) O bunu yapmazdı
onun da ölmesini istiyorum.

654
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
Ben isterim
onun isteklerine saygı duymak.

655
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
Bu çok büyük bir davranış.

656
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
Merak etme küçük Bethany.

657
00:38:24,028 --> 00:38:26,061
(uğultu)

658
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
-(Lou titreyerek nefes alıyor)
-LOU SR: Her şey iyileşecek.

659
00:38:53,288 --> 00:38:54,529
(Lou ağlıyor)

660
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
Üzgünüm Lou.

661
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
-(METAL TINGIRTI)
-LOU: (HOLANLAR) Kahretsin!

662
00:39:06,840 --> 00:39:08,070
(HOLAN)

663
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
Ah! Tanrım, ah!

664
00:39:12,714 --> 00:39:14,340
-(HOLANLAMA)
-(tırnakların çizilmesi)

665
00:39:14,342 --> 00:39:15,715
(Lou ağlıyor)

666
00:39:19,116 --> 00:39:20,489
(AĞLIYOR)

667
00:39:32,063 --> 00:39:33,403
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

668
00:39:35,231 --> 00:39:36,637
(Lastikler cırlıyor)

669
00:39:36,639 --> 00:39:38,034
(MÜZİK SÖNÜYOR)

670
00:39:41,677 --> 00:39:42,841
(TELESEKRETER BİLİYOR)

671
00:39:42,843 --> 00:39:44,205
(KAPI AÇILIR)

672
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
(DERİN NEFES ALAR)

673
00:39:58,221 --> 00:39:59,957
(TELESEKRETER BİPLERİ)

674
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
LOU SR: (HOPARLÖRDEN)
<i> JJ, konuşmamız lazım.</i>

675
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
<i> Telefonu açın.</i>

676
00:40:07,802 --> 00:40:10,770
-(CAM TIKLAMASI)
-(TELESEKRETER BİLİYOR)

677
00:40:10,772 --> 00:40:13,267
-(BUZ TIKLAMASI)
-(VİSKİ DÖKME)

678
00:40:15,777 --> 00:40:16,875
(JJ iç çeker)

679
00:40:17,405 --> 00:40:18,712
(KAPI GIRTILARI)

680
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
Merhaba?

681
00:40:40,835 --> 00:40:42,901
(Uzaktan Boğuk Sesler)

682
00:40:44,806 --> 00:40:46,905
(köpek havlaması)

683
00:40:49,041 --> 00:40:50,843
-(kuş ciyaklaması)
-(KANATLARI ÇIRKLAYAN)

684
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
-Kapa çeneni!
-(JACKIE homurdanıyor)

685
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
(JJ bağırır)

686
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
-Ne...
-(JACKIE homurdanıyor)

687
00:40:55,619 --> 00:40:57,751
-(JJ homurdanıyor)
-(kuş ciyaklaması)

688
00:40:58,248 --> 00:40:59,621
(JJ homurdanıyor)

689
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
Hayır, hayır, hayır, hayır!

690
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
HAYIR! Üzgünüm.

691
00:41:03,352 --> 00:41:07,321
-(JACKIE HIRLAMA)
-(JJ gümbürdeyerek)

692
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
-(KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ)
-HEMŞİRE: Haydi.

693
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
Burada yapabileceğin başka bir şey yok.

694
00:41:27,519 --> 00:41:29,442
(VANTİLATÖR TISLAMASI)

695
00:41:40,829 --> 00:41:42,026
(LOU burnunu çeker)

696
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
ADAM: (RADYODA)<i> Bu</i>
<i> crack kokain,</i>

697
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
<i> birkaç gün önce ele geçirildi</i>
<i>uyuşturucuyla mücadele görevlileri tarafından</i>

698
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
<i> hemen karşıdaki parkta</i>
<i> madenin bulunduğu cadde.</i>

699
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
Dur! Durmak!

700
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
ADAM: (RADYODA)<i> Kolayca olabilir</i>
<i> eroin veya PCP olmuş.</i>

701
00:42:06,349 --> 00:42:08,085
(ADAM KONUŞMAYA DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

702
00:42:10,188 --> 00:42:12,287
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

703
00:42:21,463 --> 00:42:22,737
(köpek havlaması)

704
00:42:26,435 --> 00:42:28,501
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

705
00:42:36,379 --> 00:42:38,445
(KAPI KLİKLER, KAPANIR)

706
00:42:43,056 --> 00:42:44,055
(Işık düğmesi tıklanır)

707
00:42:44,057 --> 00:42:46,090
(Nefes nefese, homurtular)

708
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
Ah!

709
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
Ah! (DERİN NEFES ALIYORUM)

710
00:42:54,397 --> 00:42:55,803
(Kuş Cıvıltıları)

711
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
Jack.

712
00:43:06,178 --> 00:43:07,408
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

713
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
Jack, iyi misin?

714
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
Bebeğim, iyi misin?

715
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
Hmm?

716
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
Jackie mi?

717
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
Bebeğim, ne oldu?

718
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
Doğru yaptım.

719
00:43:26,099 --> 00:43:27,197
(Lou iç çeker)

720
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
Ah, yapacaklar
Bunun için seni kızartacağım!

721
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
-Kahretsin.
-Üzgünüm.

722
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
(Lou iç çeker)

723
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
Ne? Kimse...

724
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
Seni gören oldu mu?

725
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
Tamam aşkım.

726
00:43:47,791 --> 00:43:49,923
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

727
00:44:00,397 --> 00:44:01,528
(Lou iç çeker)

728
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
Kahretsin.

729
00:44:04,302 --> 00:44:06,500
(nefes nefese)

730
00:44:11,441 --> 00:44:13,650
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

731
00:44:15,445 --> 00:44:16,510
(LOU nefes verir)

732
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
O sığmayacak. Sanırım...
Sanırım yapmalıyız...

733
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
Hadi... Hadi onu açalım.

734
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
-Sadece it. (HOLANLAR)
-(JACKIE homurdanıyor)

735
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
LOU: Tamam.

736
00:44:32,297 --> 00:44:34,627
-(HOLANLAMA)
-(vücut gümbürtüsü)

737
00:44:34,629 --> 00:44:36,871
(İkisi de homurdanıyor)

738
00:44:38,138 --> 00:44:41,007
-(VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ)
-(Lou iç çeker)

739
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
LOU: Peki. Biz sadece
Bir gezintiye çıkacağım, tamam mı?

740
00:44:43,605 --> 00:44:45,913
-(JACKIE AĞIR NEFES ALIYOR)
-(KÜREK TAKARLARI)

741
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
Bir yer biliyorum.

742
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
Bebeğim, git kamyonumu getir.

743
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
Beni takip et, tamam mı?

744
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
Hayır.

745
00:45:04,032 --> 00:45:06,230
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

746
00:45:19,014 --> 00:45:21,080
(POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR)

747
00:45:27,286 --> 00:45:29,055
(SİRENLER SÖNÜYOR)

748
00:45:29,057 --> 00:45:30,760
(Frenler gıcırdıyor)

749
00:45:35,767 --> 00:45:36,997
-(Nefes çeker)
-(arabanın kapısı çalınır)

750
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
-Lou-Lou. (kıkırdamalar)
-(LOU NEFES ALAR)

751
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
Pencerenizi aşağı indirin.

752
00:45:39,837 --> 00:45:40,869
(Lou iç çeker)

753
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
Hadi ama kırmızı lütfen.

754
00:45:44,237 --> 00:45:46,567
(Pencere tıkırtısı)

755
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
-DAISY: Merhaba yabancı.
-Papatya.

756
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
-DAISY: Yeni araba mı?
-HAYIR. Yani evet.

757
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
Nasılsın?

758
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
(Kıkırdar) Ben iyiyim.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

759
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
Peki ne yapıyorsun?
çok geç çıktın, değil mi?

760
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
Sadece araba sürüyorum
çünkü başım ağrıyor

761
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
-ve bu bir migren.
-DAISY: Zavallı, Lou-Lou.

762
00:46:02,222 --> 00:46:03,320
(KAMYON KORNASI)

763
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
Ah! Pis kokulu pislik...
Etrafta dolaş!

764
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
-(TIR KORNASI ÇALIYOR)
-DAISY: Merhaba.

765
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
Değil mi... değil mi
kamyonun mu?

766
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
Aslında yapmam lazım
hemen git,

767
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
ama Winkie'ye gitmeliyiz.

768
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
-Yarın buralarda mısın?
-Evet. Kesinlikle.

769
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
-Kulağa eğlenceli geliyor. Bayıldım.
-Tamam aşkım.

770
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
-Tamam, hoşçakal.
-Tamam yarın görüşürüz.

771
00:46:16,533 --> 00:46:18,566
-(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
-(LASTİKLER CAĞIRTIYOR)

772
00:46:19,569 --> 00:46:21,635
(KAMYON MOTOR DEVİRLERİ)

773
00:46:22,539 --> 00:46:24,737
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

774
00:46:37,290 --> 00:46:39,488
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

775
00:47:14,162 --> 00:47:15,656
(Frenler gıcırdıyor)

776
00:47:23,237 --> 00:47:25,468
(RÜZGAR esiyor)

777
00:47:39,253 --> 00:47:40,219
(LOU homurdanıyor)

778
00:47:43,323 --> 00:47:44,861
(Benzin sıçraması)

779
00:47:55,005 --> 00:47:56,334
(Arabanın kapısı açılır)

780
00:47:58,833 --> 00:47:59,909
(İkisi de homurdanıyor)

781
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
(Araba kazaları)

782
00:48:12,990 --> 00:48:14,616
(SIVI SWISHING)

783
00:48:15,817 --> 00:48:16,893
(HAFİF TIKLAMALAR)

784
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
Lou mu? Emin misin?

785
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
Güven bana.

786
00:48:28,071 --> 00:48:29,499
(CAM PARÇALANMASI)

787
00:48:29,501 --> 00:48:31,600
(PATLAR)

788
00:48:35,672 --> 00:48:36,737
(Lou patlamayı taklit ediyor)

789
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
Burası neresi?

790
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
LOU: Hey, endişelenme Jack.

791
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
İyi olacağız.

792
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
Sadece dinlemelisin
bana, tamam mı?

793
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
Dediğimi yapmalısın.

794
00:49:02,105 --> 00:49:04,303
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

795
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
O yüzden gideceğim
Beth'e geri dön

796
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
emin olmak için
hiçbir şey bırakmadık.

797
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
Bence burada kalmalısın.

798
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
Neden şimdi toplanmıyorsun?
Ve ben de seninle geleceğim.

799
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
Bunu başarabiliriz
akşam Vegas'a varıyoruz.

800
00:49:22,257 --> 00:49:24,026
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

801
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
Hayır, artık hiçbir yere gidemeyiz.

802
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
Neden?

803
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
Bu...

804
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
Buraya gel.

805
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
Buraya gel. Buraya gel.

806
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
Beni dinle.

807
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
Birisi görecek
şu duman. Her an olduğu gibi.

808
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
Ve sonra polisler
JJ'in cesedini bul.

809
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
Sorun değil. Bu iyi.

810
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
Çünkü orada
orada başka şeyler var.

811
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
Aşağıda başka şeyler de var

812
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
bu onlara yol gösterecek
başka birine.

813
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
Aşağıda bir bok var
o başkası

814
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
için cevap vermek zorunda kalacak.

815
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
Sen değil.

816
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
Gitmek zorundayım.

817
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
Hayır, hayır, hayır, hayır. Biz...

818
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
-Yarışma yarın.
-Hayır, burada kalmalıyız.

819
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
dikkat çekmeyin ve gerçekten normal davranın.

820
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
Her zaman gidecektim.

821
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
Benimle geleceğini söylemiştin.

822
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
Beth artık güvende.

823
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
Tamam aşkım.

824
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
Ah...

825
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

826
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
Seni seviyorum.

827
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
Lütfen burada kalın.

828
00:50:43,998 --> 00:50:45,734
(anahtarlar titriyor)

829
00:50:46,506 --> 00:50:48,704
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

830
00:50:54,712 --> 00:50:56,844
(kuşların cıvıltısı)

831
00:50:58,848 --> 00:50:59,946
(köpek havlaması)

832
00:50:59,948 --> 00:51:01,783
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

833
00:51:01,785 --> 00:51:04,016
-(KAPI AÇILIR)
-(LOU burnunu çeker)

834
00:51:04,623 --> 00:51:05,688
(KAPI KAPANIR)

835
00:51:06,691 --> 00:51:08,020
(kuş cıvıltısı)

836
00:51:10,464 --> 00:51:12,530
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
-(Lou iç çeker)

837
00:51:16,404 --> 00:51:17,766
(SU KARIŞIYOR)

838
00:51:18,274 --> 00:51:19,570
(SPRİTİZLEME)

839
00:51:20,276 --> 00:51:21,935
(CAM Gıcırdıyor)

840
00:51:23,411 --> 00:51:24,641
(LOU homurdanıyor)

841
00:51:24,643 --> 00:51:27,116
(nefes nefese)

842
00:51:40,494 --> 00:51:41,625
(İÇ ÇEKİLİYOR)

843
00:51:42,859 --> 00:51:43,957
(Kedi miyavlıyor)

844
00:51:45,829 --> 00:51:46,828
(KAPI TOPUZU ÇIKARILIYOR)

845
00:51:48,601 --> 00:51:51,239
-(KAPI GÜLDÜRÜLÜYOR)
-(JACKIE HIRLAMA)

846
00:51:52,836 --> 00:51:54,902
(KAHVE PÜSKÜRTME)

847
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
ADAM: (TELSİZDEN)<i> Bu</i>
<i> tarih yazılıyor arkadaşlar.</i>

848
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
<i> Alman hükümeti</i>
<i> bu gece yapacaklarını söyledi</i>

849
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
<i> en az bir düzine</i>
<i> duvarda daha fazla açıklık var,</i>

850
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
<i> daha fazla kişinin görebilmesi için</i>
<i> Batı'ya geçin.</i>

851
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
<i> Heyecan</i>
<i> havada hissediliyor.</i>

852
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
<i> Atmosfer elektrikli.</i>

853
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
<i> Bir kutlama</i>
<i> bireyin.</i>

854
00:52:12,295 --> 00:52:14,988
(TV'DE BELİRSİZ TEŞEKKÜRLER)

855
00:52:14,990 --> 00:52:17,089
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

856
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
Ah!

857
00:52:20,930 --> 00:52:23,436
(tezahürat)

858
00:52:24,835 --> 00:52:26,208
(JACKIE NEFES ALAR)

859
00:52:31,908 --> 00:52:33,941
(KASLAR GERİLİYOR)

860
00:52:36,583 --> 00:52:38,781
(TV'de kalabalık tezahürat yapıyor)

861
00:52:45,229 --> 00:52:46,789
(MÜZİK DURUR)

862
00:52:47,759 --> 00:52:49,660
(Lou iç çekiyor, burnunu çekiyor)

863
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
-(kapıyı çalar)
-LOU SR: JJ!

864
00:52:53,930 --> 00:52:55,435
(KAPI AÇILIŞI)

865
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
(KAPI KAPANIR)

866
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
JJ, burada mısın?

867
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
Konuşmamız lazım dostum.

868
00:53:05,612 --> 00:53:06,710
(kuş cıvıltısı)

869
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
Serge.

870
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
Tanrım. En son ne zaman
kimse seninle ilgilendi mi?

871
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
Lanet etmek.

872
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
Bir şey gördün mü?

873
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
-NATE: Hiçbir şey.
-(kuş cıvıltısı)

874
00:53:23,465 --> 00:53:25,157
(LOU SR HAVA ÜFLEME)

875
00:53:27,370 --> 00:53:29,535
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

876
00:53:32,375 --> 00:53:33,473
(KAPI AÇILIR)

877
00:53:40,515 --> 00:53:41,547
(Zemin Tahtası Gıcırdıyor)

878
00:53:51,218 --> 00:53:53,086
(kuş cıvıltısı)

879
00:53:56,498 --> 00:53:58,696
(LOU SR nefes verir)

880
00:54:05,166 --> 00:54:06,902
(kafes takırdaması)

881
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
LOU SR: O burada değil arkadaşlar.
Hadi gidelim.

882
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
Evet, arabası gitmiş.

883
00:54:11,513 --> 00:54:13,579
(LOU SR nefes verir)

884
00:54:16,518 --> 00:54:18,045
(KAPI AÇILIR)

885
00:54:28,057 --> 00:54:30,266
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

886
00:54:38,199 --> 00:54:40,276
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

887
00:55:06,469 --> 00:55:08,667
(Yaklaşan ayak sesleri)

888
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
-Jackie mi?
-(KIRIK CAM TIKLAMASI)

889
00:55:18,415 --> 00:55:19,480
(ÇANTA HIŞIRILARI)

890
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
Jack.

891
00:55:30,922 --> 00:55:31,954
(İÇ ÇEKİLİYOR)

892
00:55:34,497 --> 00:55:35,529
(HOLANLAR)

893
00:55:36,928 --> 00:55:38,994
(JACKIE PANTING)

894
00:55:49,644 --> 00:55:51,842
(Nefes nefese kalma devam ediyor)

895
00:56:17,298 --> 00:56:19,507
<i> (BENDEN BAY KOVBOY'U DANS ETMEMİ İSTEYİN</i>
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

896
00:56:21,203 --> 00:56:23,170
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-(Silah sesleri atılıyor)

897
00:56:25,713 --> 00:56:27,515
(Kadın gülüyor)

898
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
Hiçbir şey bilmiyor muydun?

899
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
LOU SR: (İç çekerek) Lütfen.
Onun JJ olduğunu biliyorlar mı?

900
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
Plakalar eşleşiyor.

901
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
Arkadaşım dedi ki
24 saat olacak,

902
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
onlar elde etmeden önce
oraya gidip cesedi teşhis edin.

903
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
-İntihar olmadığına emin misin?
-MEmur MIKE: Hayır.

904
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
Arabalar böyle patlamaz
kaza yaptıklarında.

905
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
Sadece filmlerde.

906
00:56:45,436 --> 00:56:46,600
(CAMDA BUZ TIKLAMASI)

907
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
Memur MIKE:
Beth hastanedeyken,

908
00:56:47,867 --> 00:56:49,031
onlar olacaklar
sana bakıyorum.

909
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
Başka kim biliyor
orası hakkında mı?

910
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
Sana ne için para ödüyorum?

911
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
Anlamak.

912
00:57:06,589 --> 00:57:08,589
(Lou iç çeker)

913
00:57:10,758 --> 00:57:11,922
(JACKIE gülüyor)

914
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
Ah, kahretsin...

915
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
Vay! Ah!

916
00:57:18,601 --> 00:57:20,128
-(kapı çarpılır)
-(KIRIK CAM TIKLAMALARI)

917
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
JACKIE: (İç çeker) Vay be! Ah.

918
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
Hey bebeğim Lou, hadi.

919
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
Çantalarınızı toplayın, gidelim!

920
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
O kadar hazırım ki! Ah!

921
00:57:28,512 --> 00:57:29,874
-(Nesneler takırdıyor)
-(Lou iç çeker)

922
00:57:29,876 --> 00:57:31,447
(JACKIE gülüyor)

923
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
JACKIE: Çantalarını topla.
Gitmeliyiz.

924
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
Tanrım.

925
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
(İç çekiyor) İsa
Tanrım, Jack.

926
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
Nerelerdeydin?

927
00:57:40,524 --> 00:57:42,788
(SU AKIŞI)

928
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
Tek bir şey istedim.

929
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
Senden bir şey yapmanı istedim.
Evde kal dedim

930
00:57:47,454 --> 00:57:48,420
ben her şeyi hallederken!

931
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
Bu şeylerden ne kadar
aldın mı?

932
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
-Sormadın.
-Ne?

933
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
-JACKIE: Beni içeri kilitledin!
-Hey, vay!

934
00:57:54,967 --> 00:57:56,934
(JACKIE AĞIR NEFES ALIYOR)

935
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
-Jack mi?
-(JACKIE Mırıldanarak)

936
00:57:58,267 --> 00:57:59,937
(İÇ ÇEKİLİYOR)

937
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
(HOLANLAR) Sorun değil.

938
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
Sorun değil.

939
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
Buraya gel.

940
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
Bir adamı öldürdün, Jack.
Bunu anladın mı?

941
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
Evet. Evet, bir ricam var.

942
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
- Sen delisin.
-Siktir git!

943
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
Siktir git!

944
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
Bu bir oyun değil Jack.

945
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
olmamız gerekiyor
şu anda çok dikkatli ol.

946
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
Vegas'ı unut.

947
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
-(JACKIE homurdanıyor)
-Ah! Ah!

948
00:58:33,335 --> 00:58:34,367
(LOU homurdanıyor)

949
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
Üzgünüm bebeğim.

950
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
Bana şans dile.

951
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
Ne?

952
00:58:48,988 --> 00:58:51,186
(LOU titreyerek nefes alıyor)

953
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
Hey! (İÇ ÇEKİLİYOR)

954
00:58:58,030 --> 00:59:00,294
(VAN Şoförü bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

955
00:59:00,296 --> 00:59:02,296
-(LASTİKLER CAĞIRTIYOR)
-(Frenler gıcırdıyor)

956
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
KAMYONET ŞOFÖRÜ: Nereye gidiyorsun?
JACKIE: Vegas!

957
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
KAMYONET ŞOFÖRÜ: Sanırım öyle
şanslı günün.

958
00:59:06,808 --> 00:59:08,775
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

959
00:59:22,054 --> 00:59:23,515
(VAN KAPISI AÇILIR)

960
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
KAMYONET ŞOFÖRÜ: (Kıkırdar)
Günaydın güneş ışığı.

961
00:59:27,895 --> 00:59:29,631
(Kıkırdamalar, yalamalar)

962
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
Bu senin durağın, değil mi?

963
00:59:32,031 --> 00:59:34,064
(BELİRSİZ KONUŞMA)

964
00:59:35,331 --> 00:59:36,561
(JACKIE iç çeker)

965
00:59:36,563 --> 00:59:38,607
(VAN SÜRÜCÜSÜ
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

966
00:59:44,615 --> 00:59:46,714
(ürkütücü müzik çalıyor)

967
00:59:51,413 --> 00:59:53,413
(GRUP ŞARKI SÖYLÜYOR)

968
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
<i> ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

969
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
<i> ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

970
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪<i> Doğum günün kutlu olsun, sevgili Bobby ♪</i>

971
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
<i> ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

972
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
-Ah!
-(BOBBY HAVA üflüyor)

973
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
İyi iş çıkardın evlat. (Hıçkırarak)

974
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
İyi iş.

975
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
LOU SR: Merhaba...

976
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
Buraya gel Bobby.
Annem biraz üzgün.

977
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
(SOBS) Aradı mı?
Ondan haber alan var mı?

978
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
Henüz değil tatlım.

979
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
Lou, onunla konuştun mu?

980
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
Ona gitmesini söyledin mi?

981
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
Hayır, hayır.

982
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
Bana söz veriyor musun?

983
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
Beth, ben... Evet.

984
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
Geri dönecek tatlım.

985
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
Bu adam var
yapmayı çok düşünüyorum.

986
01:00:46,435 --> 01:00:48,534
(Beth ağlayarak)

987
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
Ben bir soda alacağım.

988
01:00:51,781 --> 01:00:53,946
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

989
01:00:59,250 --> 01:01:01,316
(Paralar tıngırdar)

990
01:01:05,586 --> 01:01:07,157
(makinenin takırdaması)

991
01:01:09,865 --> 01:01:11,590
(Paralar tıngırdar)

992
01:01:13,198 --> 01:01:15,528
-(Otomat makinesinin sesi)
-(GÜLDÜRÜYOR)

993
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
Beni görmezden geleceksin
hayatının geri kalanında mı?

994
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
Bu seninle ya da benimle ilgili değil.
Bu Beth'le ilgili.

995
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
Tek kahrolası sebep o
buradayım baba.

996
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
Ne kadar koruyucu olduğuna hayranım
sen kız kardeşindensin,

997
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
ama belki bir dahaki sefere
sen olabilirsin

998
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
biraz daha dikkatli
bu konuda nasıl gidiyorsun?

999
01:01:36,089 --> 01:01:37,825
(LOU alay eder)

1000
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
-Neden bahsediyorsun?
-JJ'i arabasında bulmuşlar.

1001
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
Evet. Mike beni bilgilendirdi
ayrıntılar üzerinde.

1002
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
Şu ana kadar bildikleri.

1003
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
Harika. Mike'ın iyi olmasına sevindim
bazı fiili kanun yaptırımları

1004
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
bir değişiklik için.

1005
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
Birisi yandı
oldukça kötü durumda.

1006
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
Belki bilmiyorlardı
duman görülebiliyordu

1007
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
kilometrelerce.

1008
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
Masum bir aptallık eylemi,

1009
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
ya da belki bir şeyler vardır
bana söylemek istiyorsun.

1010
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
HEMŞİRE: İşte geldi memurlar.

1011
01:02:15,326 --> 01:02:16,523
(ÇOCUK BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1012
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
BETH: (BAĞIRIR) Hayır!

1013
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
(AĞLIYOR) Hayır! HAYIR!

1014
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
-(Lou iç çeker)
-BETH: Onu görmek istiyorum.

1015
01:02:23,873 --> 01:02:25,906
(BETH AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1016
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
Onu görmek istiyorum!

1017
01:02:28,669 --> 01:02:30,845
(Belirsiz bir vızıltı)

1018
01:02:33,080 --> 01:02:34,310
GÖREVLİ 1: Ne var
orası gibi mi?

1019
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
GÖREVLİ 2:
Düşmeye devam ediyor! (YANKILAR)

1020
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
Araba burada sıkıştı.

1021
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
aşağı gidiyorum
daha iyi bir görünüm için.

1022
01:02:44,993 --> 01:02:46,553
(HOLAN)

1023
01:02:46,555 --> 01:02:48,621
(ürkütücü müzik çalıyor)

1024
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
MEMUR 1: Bir şey gördün mü?

1025
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
MEMUR 2: Kahretsin! Daha fazlası da var.

1026
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
<i> ♪ Ben kötü, kötü bir adamım ♪</i>

1027
01:03:00,877 --> 01:03:02,976
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1028
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
<i> ♪ Kötü, kötü adam ♪</i>

1029
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
<i> ♪ Ben kötü, kötü bir adamım ♪</i>

1030
01:03:11,745 --> 01:03:14,746
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

1031
01:03:14,748 --> 01:03:16,616
-(Belirsiz Gevezelik)
-(BÖRÜKLÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1032
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
<i> ♪ Hareketleri biliyorum</i>
<i> Devamını getireceğim ♪</i>

1033
01:03:26,595 --> 01:03:29,970
(BELİRSİZ DUYURU
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

1034
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
<i> ♪ Eğer tarzımı beğenmiyorsan</i>
<i> Bebeğim, umurumda değil ♪</i>

1035
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
<i> ♪ Zaten düşünüyorum</i>
<i> 'Sıradaki sonraki kişiyle ilgili ♪</i>

1036
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
<i> ♪ Ben kötü, kötü bir adamım ♪</i>

1037
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
<i> ♪ Ben kötü, kötü bir adamım... ♪</i>

1038
01:03:48,122 --> 01:03:50,023
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1039
01:03:51,961 --> 01:03:54,027
(Kadınlar gülüyor)

1040
01:03:58,429 --> 01:04:00,033
(SPREY TISLAMASI)

1041
01:04:01,663 --> 01:04:03,872
(Kadınlar gülüyor)

1042
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
SUNUCU: (KONUŞMACILAR ÜZERİNDEN)
<i> Bayanlar ve baylar,</i>

1043
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
<i> dikkatinizi lütfen,</i>
<i> 20 ila 25 yaş arası rakipler,</i>

1044
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
<i> lütfen sahnede durun.</i>

1045
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
<i> Çok teşekkür ederim,</i>
<i> bayanlar ve baylar.</i>

1046
01:04:25,896 --> 01:04:27,995
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1047
01:04:35,004 --> 01:04:37,202
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1048
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
SUNUCU: (MIKROFONDAN)<i> Ve şimdi...</i>

1049
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
<i> Bayanlar!</i>

1050
01:04:45,179 --> 01:04:47,245
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1051
01:04:47,247 --> 01:04:49,346
(BOĞUK SESLER)

1052
01:04:55,024 --> 01:04:57,024
(SESLER AZALIYOR)

1053
01:05:01,294 --> 01:05:02,656
SUNUCU:
<i> Sağa çeyrek dönüş.</i>

1054
01:05:13,900 --> 01:05:14,943
(JACKIE usulca kıkırdar)

1055
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
SUNUCU: (bozuk)
<i> Sağa çeyrek dönüş.</i>

1056
01:05:23,019 --> 01:05:25,217
(JACKIE AĞIR NEFES ALIYOR)

1057
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
SUNUCU: (bozuk)
<i> Ön tarafa bakın.</i>

1058
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
<i> -Teşekkür ederim.</i>
<i> -</i> (Kalabalığın Tezahüratı)

1059
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
SUNUCU: (bozuk)
<i> Çok güzeller, değil mi?</i>

1060
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
<i> Ve biz</i>
<i> daha yeni başlıyorum.</i>

1061
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
<i> Her yarışmacı</i>
<i>sahneye geri dön</i>

1062
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
<i> bireysel rutinleri için.</i>

1063
01:05:55,216 --> 01:05:57,282
(BOZULMUŞ DUYURU)

1064
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
LOU: Jackie!

1065
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
Anladım.

1066
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
<i> ♪ Bu elleri hissedin ki ♪</i>

1067
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
<i> ♪ Bu dünyayı şekillendirin ♪</i>

1068
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
SUNUCU:<i> Önce yukarı,</i>
<i> ta Oklahoma'dan,</i>

1069
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
<i> Bayan Jaqueline Cleaver!</i>

1070
01:06:19,471 --> 01:06:21,603
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1071
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
<i> ♪ Işık parladığında ♪</i>

1072
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
<i> ♪ Ve zaman yavaş ilerliyor ♪</i>

1073
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
<i> ♪ Aklım toz içindeyken ♪</i>

1074
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
<i> ♪ Yanmış ve ölüyor ♪</i>

1075
01:06:51,503 --> 01:06:53,437
(Kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)

1076
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
<i> ♪ Elimde bir kuruş var ♪</i>

1077
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
<i> ♪ Hüzünlülere yazılmıştır</i>
<i> Ve yalnız ♪</i>

1078
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
<i> ♪ Şimdi çok üşüdüm</i>
<i> Ve yalnız ♪</i>

1079
01:07:10,687 --> 01:07:11,818
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1080
01:07:12,755 --> 01:07:14,920
-(MÜZİK YUMUŞAR)
-(JACKIE'nin nefesi kesilir)

1081
01:07:16,858 --> 01:07:18,924
(BOZUK MÜZİK ÇALIYOR)

1082
01:07:19,861 --> 01:07:21,960
(JACKIE boğulur)

1083
01:07:25,636 --> 01:07:26,734
(ÖKSÜRÜK)

1084
01:07:32,214 --> 01:07:33,180
(öğürüyor)

1085
01:07:34,975 --> 01:07:36,007
(LOU GAGS)

1086
01:07:36,009 --> 01:07:38,416
-(GAGS, ÖKSÜRÜK)
-(SLIME SUSTURMA)

1087
01:07:42,158 --> 01:07:43,223
(LOU homurdanıyor)

1088
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
Bebeğim, sana dikkat çekmemeni söylemiştim.

1089
01:07:49,858 --> 01:07:51,396
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1090
01:07:51,398 --> 01:07:53,893
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

1091
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
KADIN: Lanet şişman.

1092
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
(BOZULMUŞ) Yağlı mı oldu
çok mu yiyorsun?

1093
01:07:57,569 --> 01:08:00,174
-(JACKIE HIRLAMA)
-(Kadınlar bağırıyor)

1094
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
SUNUCU:
<i> Güvenlik sahneye.</i>

1095
01:08:02,607 --> 01:08:05,278
(JACKIE homurdanıyor)

1096
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
BONCER: Kes şunu!

1097
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
-Durmak! (BAĞIRIYOR)
-BOUNCER: Ah! Hadi!

1098
01:08:07,942 --> 01:08:10,085
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1099
01:08:18,161 --> 01:08:20,458
-(Frenler gıcırdıyor)
-(Lou iç çeker)

1100
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
PAPATYA: Bekliyordum
Dün gece Winkie'de senin için.

1101
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
Ah evet?

1102
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
Üzgünüm, ben...
kız kardeşimle.

1103
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
O, bilirsin,
hastanede.

1104
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
Her şey oldu.

1105
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
-(BUZDOLABI KAPISI KAPANIR)
-DAISY: Ah, evet.

1106
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
Ben... ben... şunu duydum
B'ye ne oldu?

1107
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
Aslında ben...

1108
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
seni getirdim
küçük bir şey.

1109
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
Bu sadece küçük bir şey
Seni neşelendirmek için.

1110
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
Nasıl olduğunu hayal edemiyorum
kendini iyi hissediyor olmalısın.

1111
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
Bu güzel.

1112
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
Bilirsin, ben... istifa ettim.

1113
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
Hepsi.

1114
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
Aman Tanrım. Lou-Lou!

1115
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
Yap... Durmamı mı istiyorsun?

1116
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
Hayır ama yapmıyorum
buna ihtiyacım var.

1117
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
Saklamalısın.

1118
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
-Hayır, sakla.
-(HAFİF TANKLAR)

1119
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
Acil bir durum için.

1120
01:09:17,110 --> 01:09:18,186
(Lou iç çeker)

1121
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
Seni görmek elbette tuhaftı
geçen gece.

1122
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
-Ah evet?
-Evet.

1123
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
Evet. Ben eşittim
seni düşünüyorum

1124
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
ben orada yürürken.

1125
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
Nedenini bilmiyorum. Bu sadece
çılgın bir tesadüf sanırım.

1126
01:09:34,930 --> 01:09:36,336
-Deli. (Kıkırdamalar)
-PAPATYA: Mmm-hmm.

1127
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
Veya kader.

1128
01:09:37,999 --> 01:09:39,405
(İkisi de kıkırdar)

1129
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
sana sormak istedim
yine de bir şey var,

1130
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
ve belki de anlıyorum
bu beni ilgilendirmez.

1131
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
Hayır, lütfen. Ne?

1132
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
Ne yapıyordu?
kamyonunu mu sürüyorsun?

1133
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
DSÖ?

1134
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
Bilirsin,

1135
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
o büyük kız. (Kıkırdamalar)

1136
01:10:03,057 --> 01:10:04,727
Siz ikinizin öyle olduğunu sanıyordum.
belki birlikte falan.

1137
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
(PÜSKÜRTME) Ben... Ben... Ben...

1138
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
Ben onunla değilim.

1139
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
Sanki o
benim olduğum birisi...

1140
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
Onu bir süredir görmedim.

1141
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
Ah evet?

1142
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
Evet, bu tuhaf bir tesadüf
arkamda olduğunu söyledi.

1143
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
Evet, düşündüm
o da tuhaftı.

1144
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
ve bu
JJ'in arabasını kullanıyordun.

1145
01:10:27,183 --> 01:10:28,388
(Lou iç çeker)

1146
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
Birkaç kez takıldık.

1147
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
(Kıkırdamalar)
Camaro'yu asla unutmam.

1148
01:10:34,187 --> 01:10:35,395
(Kıkırdamalar)

1149
01:10:38,499 --> 01:10:39,564
(Lou gülüyor)

1150
01:10:42,503 --> 01:10:43,535
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)

1151
01:10:44,901 --> 01:10:47,099
(Belirsiz bir vızıltı)

1152
01:10:49,807 --> 01:10:51,510
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

1153
01:10:52,843 --> 01:10:54,579
-(GÜM)
-(kamera deklanşörü tıklanır)

1154
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
2. MEMUR: Mahkemeye çıkış zamanı
sekiz gün içinde. (BOZULMUŞ)

1155
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
Kefalet 300 dolar olarak belirlendi.

1156
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
Bir telefon görüşmesi alırsınız.

1157
01:11:03,051 --> 01:11:04,721
(MEmur 2 KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)

1158
01:11:04,723 --> 01:11:06,954
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1159
01:11:15,899 --> 01:11:17,965
(HAT ÇALIYOR)

1160
01:11:20,640 --> 01:11:22,277
PAPATYA: (TELEFONDA)
<i> Lou'nun ikametgahı. Merhaba.</i>

1161
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
Bu kim?

1162
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
PAPATYA: Ondan uzak dur.
Artık seni istemiyor.

1163
01:11:29,748 --> 01:11:31,946
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1164
01:11:37,426 --> 01:11:39,492
(PAPATYA MUTLU MILIYOR)

1165
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
MEMUR: Peki Rambo.
Koruyucu meleğin burada.

1166
01:11:57,974 --> 01:12:00,040
(anahtarlar titriyor)

1167
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
LOU SR: Sen ve Lou ayrışıyorsunuz
ya da başka bir şey? (BUSTUK)

1168
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
Beni bu yüzden mi aradın?

1169
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
Merak etme.
Doğru kararı verdin.

1170
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
Adamlarım ilgilenecek
tüm bu problemin.

1171
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
Biliyor musun, Lou ve ben
bizim de tartışmalardan payımız var.

1172
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
Eminim sana söylemiştir
hakkımda her türlü şey.

1173
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
Bu onun hakkı.

1174
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
Yine de buldum
bazen biraz zengin.

1175
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
Spor salonunun sahibiyim.

1176
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
Muhtemelen yapmadı
bunu sana söyle.

1177
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
sormadığını biliyorum
tavsiyem için,

1178
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
ama nasıl olduğunu görüyorum
arabamda oturuyorum,

1179
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
Neyse sana şunu söylemeliyim...

1180
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
gidemezsin
insanları öldürmek etrafında

1181
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
çözmeden
önce birkaç ayrıntı,

1182
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1183
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
Dışarı çıkmak istiyorum
şimdi lütfen.

1184
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
Dışarı çıkmak istiyorum.

1185
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
Tamam, dışarı çık
eğer istersen.

1186
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1187
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
Ama bir kez sen
bu arabadan,

1188
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
tek başınasın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1189
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
Yani, gerçekten yalnız.

1190
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
Polisler cesedi buldular.

1191
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
Soru soracaklar.

1192
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
Gerçekten düşünmüyorsun
Yapacak daha iyi bir şeyim var mı?

1193
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
Hmm? buraya geldim
sana yardım etmek için.

1194
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
İkiniz de.

1195
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
Biliyorsun, Lou bunu yapmayacaktır
bunu benden iste.

1196
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
Sahip olduğunu düşünüyor
her şey kontrol altında,

1197
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
ama o başa çıkamıyor
bunun gibi bir şey.

1198
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
Sen bundan daha akıllısın.
Öyle olduğunu biliyorum.

1199
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
Lou hiçbir şey yapmadı.

1200
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
Neden kapıyı kapatmıyorsun?

1201
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
Dışarısı soğuk.

1202
01:13:47,413 --> 01:13:49,490
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

1203
01:14:05,134 --> 01:14:07,365
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1204
01:14:13,274 --> 01:14:15,373
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1205
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
LOU SR: Beni ara
bittiğinde.

1206
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
Sen dene ve al
şimdi biraz uyu.

1207
01:14:40,235 --> 01:14:41,608
(JACKIE iç çeker)

1208
01:14:41,610 --> 01:14:42,939
(PAPATYA Höpürtüyor)

1209
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
Teşekkür ederim.

1210
01:14:47,242 --> 01:14:49,242
-(uğultu)
-(BAL SÖNDÜRME)

1211
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
Ah! (Kıkırdamalar)

1212
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
Aç olmadığına emin misin?

1213
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
Evet, ben... sadece olmak istiyorum
bir an için sıkıcı.

1214
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
-Ve...
-Nedir bu?

1215
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
Sadece havayı temizlemek istiyorum
tüm bu JJ olayında.

1216
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
Gerçekten de bunu bekliyordu.
öyle değil mi?

1217
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
Yani biz değildik
arkadaşlar ya da herhangi bir şey,

1218
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
ama oldukça korkunç.

1219
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
Ne oldu?
ona, biliyor musun?

1220
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
söylediğini sanıyordum
ondan ne kadar nefret ettiğini.

1221
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
Evet ama yapmadım
onun ölmesini istiyorum.

1222
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
O bir aileydi.

1223
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
Tamam aşkım.

1224
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
Nasıl koştuğumuzu biliyorsun
birbirlerine

1225
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
Geçen gece ışıklarda mı?

1226
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
PAPATYA: Hımm-hımm.

1227
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
söyledin mi
bununla ilgili kimse var mı?

1228
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
Polisler ya da herhangi biri gibi mi?

1229
01:15:28,822 --> 01:15:29,953
(Parmaklarını Emer)

1230
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
Bunu düşünüyordum.

1231
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
ne düşünüyordun
söylemekten mi?

1232
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
Bilmeleri gerektiğini düşündüm

1233
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
o etli kızı gördüğümü
o gece JJ'in arabasını sürüyordum.

1234
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
Ama sen yapmadın
Çünkü o değildi.

1235
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
- Değil mi?
-HAYIR.

1236
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
Üzgünüm, ben... düşündüm
memnun olurdun.

1237
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
olmadığını söylemiştin
artık birlikteyiz.

1238
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
-Hayır, biz... değiliz.
-Beni bu yüzden mi buraya getirdin?

1239
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
Hayır, hayır. Hey.

1240
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
Ben sadece...

1241
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
Hey, ben... sadece bakıyorum
kendim için çıktım, biliyorsun.

1242
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
Bir düşünün,
eğer bunu polislere söylersen

1243
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
onu JJ'in arabasını sürerken gördün,

1244
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
başlayacaklar
etrafa soruyorum.

1245
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
Öğrenecekler
çıkıyorduk,

1246
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
o... o öyleydi
benimle kalıyorsun.

1247
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
Ve... Ve öyle olurdu
bütün bir şey.

1248
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
Ve istemiyorum
onun içine sürüklenmek,

1249
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
çünkü ben...
Korkuyorum Daze.

1250
01:16:23,646 --> 01:16:25,173
(PAPATYA NEFES ALAR)

1251
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
Ah...

1252
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
Tanrım, Lou-Lou.
Ben... ben tam bir aptalım.

1253
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
Bunu düşünmedim.

1254
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
Tamam, sorun değil.
Sadece yardım etmeye çalışıyordun.

1255
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
-PAPATYA: Mmm-hmm.
-Bunu takdir ediyorum.

1256
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
Kimseyle konuşma.

1257
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
Özellikle polisler, tamam mı?

1258
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
-Çünkü...
-Tamam.

1259
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
Aslında bilmiyorum bile

1260
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
ne olduğu hakkında herhangi bir şey
o gece JJ'e.

1261
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
Kafasından vuruldu
ve görünüşe göre ateşe verildi.

1262
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
Tamam, eğer biri sana sorarsa,

1263
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
Jackie'yi görmedin
o gece herhangi bir yerde, değil mi?

1264
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
Başka bir ucube olmalı.

1265
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
-Kesinlikle.
-(PAPATYA KAHRAMALARI)

1266
01:17:03,081 --> 01:17:04,113
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1267
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
Teşekkürler Daisy.

1268
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
Tanrım, artık açlıktan ölüyorum.

1269
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
Elbette!

1270
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
(GASPS) Ah, haydi
Margarita sipariş edin.

1271
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
-Elbette.
-(KIGGLES) Özür dilerim.

1272
01:17:19,900 --> 01:17:21,361
(Parmaklara Vurarak)

1273
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
<i> ♪ İki margarita lütfen! ♪</i>

1274
01:17:23,464 --> 01:17:25,167
-(SUNUCU GÜLER)
-(PAPATYA KIRIR)

1275
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
LOU: Yani sadece
eşyaların doğru mu?

1276
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
Gidip Beth'i almam lazım.

1277
01:17:30,108 --> 01:17:31,569
(PAPATYA KIRIR)

1278
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
Bakın. Bakın.

1279
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
Gitmem gerek
hastaneye, tamam mı?

1280
01:17:37,115 --> 01:17:38,411
(PAPATYA geri çekilir)

1281
01:17:41,548 --> 01:17:42,613
(KAN SUSMA)

1282
01:17:45,123 --> 01:17:46,419
(PAPATYA GÜRÜ)

1283
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
Ben... ben... bebeğim.
Ben... Bu değil...

1284
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
-(SİLAH TIKLAMALARI)
-Ben değilim.

1285
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
Ha? (Nefes nefese)

1286
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
Bebeğim, ne oluyor
yapıyor musun?

1287
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
-(METAL ÇUBUKLAR TLANTI)
-Siktir. Kahretsin!

1288
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
Jack! (nefes verir)

1289
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
Lanet olsun.

1290
01:18:09,015 --> 01:18:10,146
(DERİN NEFES ALAR)

1291
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
Kahretsin!

1292
01:18:16,022 --> 01:18:18,451
(JACKIE titreyerek nefes alıyor)

1293
01:18:21,027 --> 01:18:22,961
-(TIR KORNASI)
-(Frenler cırlıyor)

1294
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
Kahretsin! Kahretsin!

1295
01:18:25,834 --> 01:18:28,032
(LOU AĞIR NEFES ALIYOR)

1296
01:18:32,775 --> 01:18:34,269
(TELEFON ÇALIYOR)

1297
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
LOU SR: Evet?

1298
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
JACKIE: (TELEFONDA)
<i> Bitti.</i>

1299
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
(SES KESİNTİLERİ)
<i> Lou'yla birlikteydi.</i>

1300
01:18:40,783 --> 01:18:42,046
(ZEMİN Gıcırdıyor)

1301
01:18:42,917 --> 01:18:44,246
-(LOU HIRLANIR)
-(YER Gıcırdar)

1302
01:18:45,216 --> 01:18:46,314
(LOU homurdanıyor)

1303
01:18:46,316 --> 01:18:48,382
(Paralar tıngırdar)

1304
01:18:51,926 --> 01:18:54,025
(HAT ÇALIYOR)

1305
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
-HUGHEY: (TELEFONDA)<i> Alo?</i>
<i> -</i> (YUMUŞAK)<i> Hughey.</i>

1306
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
HUGHEY:<i> Jackie.</i>

1307
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
<i> Annem kaçtığını söyledi.</i>
<i> Neler oluyor?</i>

1308
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
(SOBS) Asla yapma
aşık ol tamam

1309
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
Tamam, Hughey.
Acıtıyor. (Hıçkırarak)

1310
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
Sadece asla yapma
aşık olmak. (AĞLIYOR)

1311
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
KADIN: (TELEFONDA)
<i> Hughey, kim o?</i>

1312
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
HUGHEY:<i> Jackie.</i>
KADIN:<i> Telefonu bana ver.</i>

1313
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
<i> Ver şunu bana.</i>

1314
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
<i> Jacqueline, sen uzak dur</i>
<i> bizden, seni canavar!</i>

1315
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
<i> Asla aramayın</i>
<i> yine bu ev!</i>

1316
01:19:24,717 --> 01:19:26,519
(ALICIN ÇIKIŞLARI)

1317
01:19:27,225 --> 01:19:28,422
(LOU homurdanıyor)

1318
01:19:29,689 --> 01:19:30,963
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE İNLİYOR)

1319
01:19:32,362 --> 01:19:35,363
(HOLANLAR)

1320
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
-(kapıyı çalar)
-O'RILEY: FBI, kapıyı aç.

1321
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
AJAN: Burası FBI.
Bayan Langston.

1322
01:19:39,941 --> 01:19:42,040
(LOU AĞIR NEFES ALIYOR)

1323
01:19:43,736 --> 01:19:44,812
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

1324
01:19:45,441 --> 01:19:46,539
(LOU homurdanıyor)

1325
01:19:46,541 --> 01:19:48,607
(VÜCUT SUSTURUCU)

1326
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
O'RILEY: Bayan Langston,

1327
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
açmana ihtiyacım var
şimdi kapı.

1328
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
AJAN: Yüce İsa.

1329
01:19:54,956 --> 01:19:57,748
-(KOVA TIRNAKLARI)
-(kapıyı çalar)

1330
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
AJAN: Lanet kapıyı aç.

1331
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
Hey. Üzgünüm,
bir saniye...

1332
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
O'RILEY: Sadece konuşmak istiyoruz.

1333
01:20:06,363 --> 01:20:08,000
(zincir sesleri)

1334
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
-Selam. (İÇ ÇEKİLİYOR)
-Bizi içeri alacak mısın?

1335
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
Beni gerçekten yakalayamadın
en iyi zamanda. (PANTOLON)

1336
01:20:12,072 --> 01:20:13,302
(DERİN NEFES ALAR)

1337
01:20:13,304 --> 01:20:14,600
O'RILEY: Bu konuyla ilgili
kayınbiraderin.

1338
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
Seninle gerçekten konuşmamız lazım.

1339
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
Uzun sürmez.

1340
01:20:23,743 --> 01:20:24,918
(zincir sesleri)

1341
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
O'RILEY: Güzel bir yer.

1342
01:20:32,752 --> 01:20:34,653
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1343
01:20:34,655 --> 01:20:36,094
(KAPI KAPANIR)

1344
01:20:49,978 --> 01:20:51,373
O'RILEY: Konuştun
yakın zamanda babana mı?

1345
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
Sana söyledim, konuşmuyoruz.

1346
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
O'RILEY: Öyle mi?

1347
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
Kayınbiraderin olduğunda
kalıntıları ele geçirildi

1348
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
Adli tıp da bunları buldu.

1349
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
Onların insan olduğundan şüpheleniyoruz
babanı kim tehdit etti

1350
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
ve onun operasyonu.

1351
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
Biz deniyorduk
onu kapatmak için

1352
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
bir süredir.

1353
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
Ama birisi olur olmaz
konuşmaya başlar,

1354
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
onların bir alışkanlığı var
kaybolmaktan.

1355
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
Kayınbiraderin
en yenisi.

1356
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
Gerçekten utanç verici
ona ne oldu?

1357
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
En iyi muhbirimizi kaybettik.

1358
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
Babanı tahmin et
Rüzgara yakalandın, öyle mi?

1359
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
(Alaycılar) Ben bu olaya dahil değilim
herhangi bir bokunda.

1360
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
Ama öyleydin, değil mi?

1361
01:21:40,688 --> 01:21:42,930
(LOU AĞIR NEFES ALIYOR)

1362
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
Oldukça yardımcı,
bize söylendi.

1363
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
yerini bulmaya çalışıyorduk
bir süredir annen.

1364
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
Ona sormak istedim
ne hatırlıyor?

1365
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
Bulabildiğimiz son kayıt

1366
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
-12 yıl önceydi.
-(Lou burnunu çeker)

1367
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
iletişime geçtiği söyleniyor
yerel polis diyor ki

1368
01:22:01,841 --> 01:22:03,742
konuşmak istediğini
onlara kocası hakkında.

1369
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
Hiç takip etmedi.

1370
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
Şey...

1371
01:22:13,721 --> 01:22:15,754
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

1372
01:22:26,239 --> 01:22:27,469
(JACKIE homurdanıyor)

1373
01:22:29,572 --> 01:22:31,737
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1374
01:22:42,255 --> 01:22:43,419
(HAFİF TIKLAMALAR)

1375
01:22:48,888 --> 01:22:50,096
(Silah Kurma)

1376
01:22:54,894 --> 01:22:56,795
(TELEFON ÇALIYOR)

1377
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
LOU: Hımm.

1378
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
LOU SR: (TELEFONDA)
<i> Saçmalık sona eriyor</i>

1379
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
<i> şimdi Louise.</i>

1380
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
<i> Şimdi sadece dinleyin</i>
<i> ve sana söylediğimi aynen yap.</i>

1381
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
<i> -Hazır mısın?</i>
-Ben... Pff... Ha?

1382
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
Tanığı kaldırdım
Seni JJ'e bağlıyorum.

1383
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
Seni korudum.

1384
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
<i> Yeterince aptal olduğumdan değil</i>
<i> bunun için minnettarlık beklemek.</i>

1385
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
(SES KESİNTİLERİ)
Ona bunu yaptırdın.

1386
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
O öyleydi
dün gece zor durumdaydı.

1387
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
Ona yardım etmeliydin.

1388
01:23:26,992 --> 01:23:28,431
(LOU burnunu çeker)

1389
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
-O nerede?
-LOU SR: Onu yakaladım.

1390
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
Tutuklanacak
çifte cinayetten

1391
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
ve bütün bu karışıklık
havaya uçacak.

1392
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
-(Lou titreyerek nefes alıyor)
-LOU SR:<i>Polisler</i>

1393
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
<i> seninle konuşmak istiyorum.</i>

1394
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
<i> Onlara söylemeniz yeterli</i>
<i> siz eğleniyordunuz</i>

1395
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
<i> birlikte biraz eğlenelim,</i>
<i>dehşete düşmüşsün...</i>

1396
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
Eğer ona zarar verirsen,
Seni öldüreceğim.

1397
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
LOU SR:<i> Lou,</i>
<i> çeneni kapat ve dinle.</i>

1398
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
<i> Cevap vermek istemediğin sürece</i>
<i> o ceset için</i>

1399
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
<i> -dairenizde.</i>
-LOU: Ah!

1400
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
Sıkı oturmana ihtiyacım var
ve kesinlikle hiçbir şey yapmayın.

1401
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
Bunu başarabileceğini biliyorum.

1402
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
<i> Sadece arkanıza yaslanın.</i>
<i> Bırakın babam ilgilensin</i>

1403
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
<i> -her şeyin.</i>
-(ALICI TINLAMASI)

1404
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
LOU:<i> Mümkün değil.</i>

1405
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
ne düşündün
olacak mıydı, Lou?

1406
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
tutuklanırdım
İşlemediğim bir cinayet için.

1407
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
ne düşündün
olacak mıydı?

1408
01:24:05,833 --> 01:24:06,898
(Nefes alır)

1409
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
Kaç kişi var
aşağıda, öyle mi?

1410
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
<i> Çok gibi görünüyordu</i>
<i> o günlerde.</i>

1411
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
<i> Devam ettiniz mi?</i>

1412
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
Kimse yapamaz
beni kemiklere bağla.

1413
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
Yapabilirim.

1414
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
Beni tehdit mi ediyorsun?

1415
01:24:22,883 --> 01:24:24,388
(LOU DİLİNİ TIKLAR)

1416
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR)

1417
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
Evet, bırak gitsin
ya da arayacağım

1418
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
Federaller şu anda
ve onlara söyle

1419
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
şimdiye kadar yaptığın her şey.
Kulağa nasıl geliyor baba?

1420
01:24:36,171 --> 01:24:37,236
(KOKULU)

1421
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
Hımm?

1422
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
Baba?

1423
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
LOU SR:<i> Öyleydi</i>
<i> gerçekten aptalca, tatlım.</i>

1424
01:24:45,246 --> 01:24:47,345
-(ARAMA BAĞLANTISI KESİLİR)
-(Çevir Sesi Bip Sesi)

1425
01:24:49,613 --> 01:24:50,711
(Alıcının sesi)

1426
01:24:54,552 --> 01:24:55,782
(ALICI TIKLAMALARI)

1427
01:25:05,332 --> 01:25:06,727
(LOU SR iç çeker)

1428
01:25:08,962 --> 01:25:10,698
(KAPI KAPANIR)

1429
01:25:12,900 --> 01:25:14,372
-(BAĞIRIYOR)
-(CAM PARÇALANMASI)

1430
01:25:18,741 --> 01:25:21,610
-(Çıtırdama)
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1431
01:25:26,584 --> 01:25:27,682
(TELEFON ÇALIYOR)

1432
01:25:27,684 --> 01:25:29,123
(Nesneler takırdıyor)

1433
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
BETH: (HOPARLÖRDEN)
<i> Lou. Lou, orada mısın?</i>

1434
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
<i> Seni bekliyorum.</i>

1435
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
<i> Lütfen gelip beni alın.</i>

1436
01:25:38,860 --> 01:25:40,926
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1437
01:25:42,534 --> 01:25:44,171
-(silah musluğu)
-(KAPI GIRTILARI)

1438
01:25:44,173 --> 01:25:46,470
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1439
01:25:53,776 --> 01:25:55,842
(Panjurlar takırdıyor)

1440
01:25:56,812 --> 01:25:57,910
(Kedi miyavlıyor)

1441
01:25:58,748 --> 01:25:59,879
(Lou iç çeker)

1442
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
-(ateş edilir)

1443
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
-MEmur MIKE: Lou!
-(ateş edilir)

1444
01:26:11,123 --> 01:26:12,298
(memur MIKE homurdanıyor)

1445
01:26:12,300 --> 01:26:13,365
(Ateşleme durur)

1446
01:26:14,632 --> 01:26:16,797
(memur MIKE homurdanıyor)

1447
01:26:18,240 --> 01:26:19,602
(İkisi de homurdanıyor)

1448
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
Seni beni öldürmen için mi gönderdi?

1449
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
Siktir git, seni sıçan!

1450
01:26:25,676 --> 01:26:27,247
-(LOU homurdanıyor)
-(MEmur MIKE homurdanıyor)

1451
01:26:27,249 --> 01:26:29,183
(Lou nefes nefese)

1452
01:26:33,618 --> 01:26:34,683
(memur MIKE homurdanıyor)

1453
01:26:40,295 --> 01:26:41,393
(LOU homurdanıyor)

1454
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
(HOLANLAR) Aman Tanrım!

1455
01:26:53,539 --> 01:26:55,242
(Merdivenler Tıngırıyor)

1456
01:26:57,037 --> 01:26:58,344
(LOU homurdanıyor)

1457
01:26:59,710 --> 01:27:00,808
(Kedi miyavlıyor)

1458
01:27:03,318 --> 01:27:04,647
(MOTOR DÖNÜYOR)

1459
01:27:04,649 --> 01:27:06,715
(Lastikler cırlıyor)

1460
01:27:09,819 --> 01:27:11,951
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1461
01:27:32,072 --> 01:27:34,281
(Gök gürültüsü çatlaması)

1462
01:27:37,913 --> 01:27:40,012
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-SHARON: Sadece arabaya bin.

1463
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
LOU: Merhaba Sharon.

1464
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
Her şeyi mahvediyorum.

1465
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
Ah!

1466
01:27:48,253 --> 01:27:49,626
(ARABANIN MOTORU DÖNER)

1467
01:27:50,123 --> 01:27:51,760
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1468
01:27:51,762 --> 01:27:53,828
(OPERA ŞARKI ÇALIYOR)

1469
01:27:54,534 --> 01:27:56,226
(KAPI GIRTIYOR)

1470
01:28:11,584 --> 01:28:12,880
(Lou iç çeker)

1471
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
-(KAPI AÇILIR)
-LOU: Jackie mi?

1472
01:28:18,052 --> 01:28:20,118
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1473
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
(LOU iç çeker) Üzgünüm,

1474
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
-Seni almadım.
-Yapma.

1475
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
Bilmiyorum
sana ne söyledi?

1476
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
Lou, o benim kocamdı.

1477
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
-Biliyorum.
-(BETH Hıçkırır)

1478
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
Ve ben... Üzgünüm ama...

1479
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
Ben... ben... üzgün değilim.

1480
01:28:41,746 --> 01:28:43,306
(Beth çığlık atıyor)

1481
01:28:43,308 --> 01:28:45,011
-(LOU HIRLANIR)
-(BETH ÇIĞLIKLAR)

1482
01:28:45,013 --> 01:28:47,145
(LOU homurdanıyor)

1483
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
-Ne oluyor Lou?
-Ben sadece...

1484
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
BETH: (BAĞIRIR)
Ne oluyor? Neden?

1485
01:28:52,559 --> 01:28:53,921
(Hıçkırarak)

1486
01:28:53,923 --> 01:28:55,989
(Lou nefes nefese)

1487
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
-Neden?
-(BETH iç çeker)

1488
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
Çünkü o
bir gün seni öldüreceğim.

1489
01:29:01,161 --> 01:29:03,634
(BETH AĞIR NEFES ALIYOR)

1490
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
Sen... bilmiyorsun
aşka dair her şey.

1491
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
Senin adına çok üzgünüm.

1492
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1493
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
(Alaylar) Siktir git.

1494
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
Vay.

1495
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
Sen bir...

1496
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
salak.

1497
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
(İç çekiyor) Nerede...
Neredeler?

1498
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
(Nefes verir) Baban burada değil.

1499
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
Gerçekten mi?

1500
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
Beth nerede?

1501
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
-Bilmiyorum.
-Bethany!

1502
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
BETH: (BAĞIRIR)
Ah! Ah, ah, ah!

1503
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
bana söylemek istiyorsun
o nerede?

1504
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
-Ah!
-Ha?

1505
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
Dürüst olmak ister misin?

1506
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
Olmak ister misin
bana karşı dürüst müsün?

1507
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
Durmak! Durmak!

1508
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
-O nerede?
-Lanet canavar.

1509
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
-Mısır evinde.
-LOU: Seni seviyorum kardeşim!

1510
01:29:55,622 --> 01:29:57,281
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

1511
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
-(OPERA ŞARKI DEVAM EDİYOR)
-Jack!

1512
01:30:00,319 --> 01:30:01,824
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(LOU homurdanıyor)

1513
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
Jackie.

1514
01:30:03,531 --> 01:30:04,728
(nefes nefese)

1515
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
-Ah, hayır!
-(JACKIE Mırıldanarak)

1516
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
Aman Tanrım.

1517
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
Sadece... Sadece bir saniye.

1518
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
-(JACKIE AĞLAR)
-LOU: Özür dilerim.

1519
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
ailem öyle berbat ki!

1520
01:30:14,168 --> 01:30:16,839
(JACKIE ağlıyor)

1521
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
Seni anladım, seni yakaladım.
Dayan bebeğim.

1522
01:30:19,371 --> 01:30:21,008
(JACKIE AĞLAR, ÇIĞLIKLAR)

1523
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
LOU: Ah!

1524
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
Ne yapıyorsun?

1525
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
Hey! Hey!

1526
01:30:26,554 --> 01:30:28,081
-(LOU mırıldanır)
-(JACKIE homurdanıyor)

1527
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
LOU: Hey, yapmaya çalışıyorum...
JACKIE: (Hırıltılar) Kahretsin!

1528
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
LOU: Hey, buraya gel.
JACKIE: Çekil üstümden.

1529
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
-LOU: Aman Tanrım. Hey...
-Bırak gideyim!

1530
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
Sana yardım ediyorum.

1531
01:30:36,091 --> 01:30:38,091
(İkisi de homurdanıyor)

1532
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
-Ah! Bebeğim, ne oluyor?
-Beni satıyor musun?

1533
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
Seni nasıl satarım?

1534
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
Ben... seni seviyorum.

1535
01:30:46,739 --> 01:30:47,936
(Silah ateşi)

1536
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
Bana yalan söyleme.

1537
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
-LOU: Hayır değilim.
-Hayır, bekleyemedin

1538
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
sikişmeden bir gece önce
başkası!

1539
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
Papatya? Bunu senin için yaptım.
Anlatacaktı.

1540
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
-Ah!
-(ateşli silahlar)

1541
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
-Teşekkür etmemi ister misin?
-LOU: Hayır, ben...

1542
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
Bebeğim, sadece söylüyorum
öyle değildi.

1543
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
Eğer seni satıyor olsaydım,

1544
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
Polislere söylerdim
şu anda her şey.

1545
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
Ben değilim! bende var
Daisy'nin cesedi kamyonumda.

1546
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
Ondan kurtulacaktım
kimse öğrenmeden önce.

1547
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
Yani, Tanrım, ben...
Gerçekten çabalıyorum...

1548
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
-(ateşli silahlar)
-JACKIE: Ah, kahretsin!

1549
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
Keşke hiç yapmasaydım
seninle tanıştım. (AĞLAMAK)

1550
01:31:15,196 --> 01:31:17,394
(Hırıltılar, AĞIR NEFES ALINIR)

1551
01:31:18,265 --> 01:31:20,331
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1552
01:31:26,273 --> 01:31:28,339
(Lou nefes nefese)

1553
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
İnsanları öldürdüm Lou.

1554
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
Biliyorum.

1555
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
(AĞLAR) Bilmiyorum
benim sorunum ne?

1556
01:31:39,055 --> 01:31:40,626
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1557
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
Hey...

1558
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
Kesinlikle hiçbir şey yok...

1559
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
-(silah sesleri)
-...yanlışınız var.

1560
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
Sen en muhteşemsin,
en inanılmaz,

1561
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
şimdiye kadar tanıştığım güzel insan
tüm hayatım boyunca.

1562
01:31:54,972 --> 01:31:56,037
(JACKIE Hıçkırır)

1563
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
O bunu hak etti.

1564
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
Peki ya ona?

1565
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
Babam sana bunu yaptırdı.

1566
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
Bunu yapıyor.

1567
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
Sen yoktu
bir seçim, tamam mı?

1568
01:32:14,321 --> 01:32:15,727
(JACKIE titreyerek nefes alıyor)

1569
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
Seni seviyorum aptal.

1570
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
Ben de seni seviyorum.

1571
01:32:24,331 --> 01:32:25,495
(LOU nefes verir)

1572
01:32:26,267 --> 01:32:28,333
(İKİSİ DE AĞLIYOR)

1573
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
JACKIE: Ne olacak?
bize olur mu?

1574
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
sen yapacaksın
iyi ol. (Nefes alır)

1575
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
Sadece dinlemelisin
bu sefer bana, anladın mı?

1576
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
Bunu yapabilir misin?

1577
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
Tamam aşkım. (Nefes alır)

1578
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
LOU: Hımm.

1579
01:32:52,557 --> 01:32:54,524
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

1580
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
LOU: Tamam, işte burada
ne olacak?

1581
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
Sen o tarafa git
bir arka yol var.

1582
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
Beni orada bekle.

1583
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
Gözden uzak dur.
Kimsenin seni görmediğinden emin ol.

1584
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
Senden ne haber?

1585
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
LOU: İyi olacağım. var
önce yapmam gereken bir şey.

1586
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
Federaller olacak
iki dakika içinde buradayım.

1587
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
Defol buradan. Gitmek!

1588
01:33:16,383 --> 01:33:18,548
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1589
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
LOU: Baba mı?
Hangi cehennemdesin?

1590
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
Hey!

1591
01:33:30,738 --> 01:33:32,100
-(SİLAH ATEŞLERİ)
-(LOU bağırır)

1592
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
Ah! Ah!

1593
01:33:35,710 --> 01:33:36,775
(HOLAN)

1594
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
-LOU SR: Bırak onu.
-(SİLAH ATEŞLERİ)

1595
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
Seni nankör velet.

1596
01:33:40,407 --> 01:33:42,946
-(HOLANLAR)
-(LOU İNLİYOR)

1597
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
Tanrım. Peki...

1598
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
Artık bitti dostum.

1599
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
Onlara her şeyi anlattım.

1600
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
Hiçbir fikrin yok
ne yaptın.

1601
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
Evet, öyle.

1602
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
Doğru olanı yaptım
ilk kez

1603
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
-tüm hayatım boyunca baba.
-Ah, Tanrım.

1604
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
- Annen gibi konuşuyorsun.
-Kapa çeneni!

1605
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
Onu öldürdün, değil mi?

1606
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
Anladım. Anlatacaktı.

1607
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
Sadece bilmek istiyorum.
Kendin mi yaptın,

1608
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
Yoksa Mike'a mı yaptırdın?

1609
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
Annen gitti
çünkü yapamadı

1610
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
bana eş olmaya devam et,

1611
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
-ve senin için bir anne.
-(LOU İNLİYOR)

1612
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
Seni kahrolası yalancı.

1613
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
Ben senin gibi değilim.

1614
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
Güzel olurdu değil mi?

1615
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
(AĞLAR) Yalan söylemeyi bırak.

1616
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
LOU SR: Ah...

1617
01:34:21,987 --> 01:34:23,789
(SUSUR)

1618
01:34:23,791 --> 01:34:25,384
-(LOU ÇIĞLIKLAR)
-(JACKIE'nin nefesi kesilir)

1619
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
LOU: Bırak beni!

1620
01:34:27,828 --> 01:34:29,795
-(JACKIE AĞIR NEFES ALIYOR)
-(Lou çığlık atıyor)

1621
01:34:29,797 --> 01:34:32,127
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1622
01:34:32,129 --> 01:34:33,161
(Lou çığlık atar)

1623
01:34:34,967 --> 01:34:37,000
(KASLAR GERİLİYOR)

1624
01:34:39,598 --> 01:34:42,038
-(LOU NEFES ALIYORUM)
-(LOU SR SUSUR)

1625
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
Sorun değil.

1626
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
-(silah musluğu)
-Hadi.

1627
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
-LOU SR: Sorun değil.
-Baba...

1628
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
LOU SR: Herkes öğrenir
zor yol.

1629
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
Bunlar sevdiklerin
her zaman en çok

1630
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
sonunda seni hayal kırıklığına uğratırım.

1631
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
-(LOU KIRILIR)
-JACKIE: Bırak onu!

1632
01:34:56,351 --> 01:34:58,153
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

1633
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
Ne oluyor?

1634
01:35:00,619 --> 01:35:01,695
(İNLEMELER)

1635
01:35:03,292 --> 01:35:05,226
(LOU SR bağırıyor)

1636
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
Ah, vay be!

1637
01:35:06,999 --> 01:35:09,164
(LOU SR HIRLANIR)

1638
01:35:09,499 --> 01:35:10,836
(Mırıldanıyor)

1639
01:35:10,838 --> 01:35:12,739
-(KEMİKLER ÇATIRIR)
-(LOU SR İNLİYOR)

1640
01:35:17,669 --> 01:35:18,745
(İNLEME DEVAM EDİYOR)

1641
01:35:21,013 --> 01:35:22,078
(HOLAN)

1642
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
LOU SR: Lou, yardım et bana.

1643
01:35:29,054 --> 01:35:30,317
(LOU homurdanıyor)

1644
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
Biliyor musun?

1645
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
Ben de seni seviyorum.

1646
01:35:40,395 --> 01:35:41,768
(LOU SR öğürür)

1647
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
Seni hasta pislik!

1648
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
Geliyorlar.
Bitir şunu.

1649
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
LOU SR: (BOZULMUŞ) Hayır.
JACKIE: Haydi.

1650
01:35:47,567 --> 01:35:49,138
-(SİRENLER ÇIĞLIYOR)
-(LOU SR Mırıldanıyor)

1651
01:35:49,140 --> 01:35:51,206
-(silah musluğu)
-(Lou iç çeker)

1652
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
LOU: Güle güle baba.

1653
01:36:07,587 --> 01:36:09,763
(AŞKIN MÜZİK ÇALMA)

1654
01:36:11,690 --> 01:36:13,767
(JACKIE AĞIR NEFES ALIYOR)

1655
01:36:54,766 --> 01:36:56,843
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1656
01:36:58,605 --> 01:37:00,770
(RADYODAN MÜZİK ÇALIYOR)

1657
01:37:09,451 --> 01:37:10,516
(METAL GÜRGÜLERİ)

1658
01:37:13,290 --> 01:37:14,520
(GÜMÜŞLER DEVAM EDİYOR)

1659
01:37:26,798 --> 01:37:28,875
(Frenler cırlıyor)

1660
01:37:51,900 --> 01:37:53,724
(PAPATYA YUMUŞAK NEFES ALAR)

1661
01:38:03,043 --> 01:38:05,142
<i> (MARTIN REV'DEN Fısıltı</i>
OYNANIYOR)

1662
01:38:08,048 --> 01:38:09,410
(PAPATYA BOĞULACAK)

1663
01:41:58,410 --> 01:42:00,476
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1664
01:42:07,683 --> 01:42:09,749
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1665
01:43:32,504 --> 01:43:34,570
(MÜZİK SÖNÜYOR)